Jan 11, 2014 11:02
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
Thorough, reliable and always on time!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Foundation Standard Grade
English to Swedish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Det handlar om utbildningssystemet i Skottland och jag förstår ungefär vad det är, men har desto svårare att komma på en bra översättning till svenska.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | foundation standard grade (tidigare mellanexamen i skotska sekundärskolor) |
Mario Marcolin
|
| 4 -1 | grundskolenivå |
Mats Wiman
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
7
grundskolenivå
;-)
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Gravely misleading; kindly see http://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_Credit_and_Qualificati... and http://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_Vocational_Qualificati...
15 mins
|
|
Your Scottish links do not provide an alternative to my suggestion. We are
trying to find a correpsonding SWEDISH term.What is your suggestion?
|
4 days
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
foundation standard grade (tidigare mellanexamen i skotska sekundärskolor)
Standard Grade med tre nivåer Foundation, General, Credit är/var prov under det andra året i skotska sekundärskolor; men har nu ersatts av prov under det tredje året; svårigheten i jämförelsen med det svenska systemet är att primary school, 'grundskolan' i Skottland omfattar årskurs 1-7 medan secondary school består av sex årskurser
Discussion