This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 14, 2018 22:37
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
floor cover plate
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jag översätter en bilhandbok, och då nämns något som kallas Floor cover plate i avsnittet om bagageutrymmet:
https://www.screencast.com/t/uUCirxnsLlB1
Bagagerumsgolv? Eller en del av det?
https://www.screencast.com/t/uUCirxnsLlB1
Bagagerumsgolv? Eller en del av det?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | bagagerumsgolvplatta |
Sven Petersson
|
Proposed translations
14 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
577
bagagerumsgolvplatta
:o)
Note from asker:
| Undrar om det inte är Täckplatta för bagagerumsgolvet: Som nybliven familjefar kan jag också uppskatta att bagageutrymmet är riktigt bra förutsatt att man lyfter ut den löjliga täckplatta som är avsedd att göra bagagerumsgolvet plant. (http://www.automobil.se/collection/%C3%A4ntligen-en-bra-aff%C3%A4r) |
Something went wrong...