Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bound feeling
Spanish translation:
sin que se sienta apretado
Added to glossary by
Victoria Frazier
Feb 8, 2022 12:27
2 yrs ago
27 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
bound feeling
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hola! ¿Alguien me ayuda? Es sobre un pantalón cargo.
Elastic waist design, won't have bound feeling when you wearing and will fits perfectly to adjust to your curves.
Gracias de antemano!
Elastic waist design, won't have bound feeling when you wearing and will fits perfectly to adjust to your curves.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sin que se sienta apretado |
Victoria Frazier
|
| 3 +1 | no va a sentir que está atado |
Clara Bugallo
|
References
| no los sentirás agarrados |
José Patrício
|
Change log
Feb 15, 2022 14:44: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
Selected
sin que se sienta apretado
...el estilo se ajusta perfectamente a tus curvas sin que se sienta apretado.
No hay nada más incómodo que un pantalón apretado que restringe tus movimientos, eso es lo que quieren decir con "bound feeling".
No hay nada más incómodo que un pantalón apretado que restringe tus movimientos, eso es lo que quieren decir con "bound feeling".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
15 mins
Clara Bugallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator and proofreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
no va a sentir que está atado
.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: Sí, es la idea de no sentirse restringido (por algo).
3 hrs
|
|
Gracias Daniel! Saludos.
|
Reference comments
50 mins
Reference:
no los sentirás agarrados
won't have bound feeling=no los sentirás agarrados
The idea that I apprehend of the text you give is that the trousers are adjusted but let do the body movement comfortably.
bound - Unable to move in certain conditions
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2022-02-08 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
no te sentirás ceñido
The idea that I apprehend of the text you give is that the trousers are adjusted but let do the body movement comfortably.
bound - Unable to move in certain conditions
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2022-02-08 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
no te sentirás ceñido
Something went wrong...