Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk up
Spanish translation:
terminal telefonico basico/manejo basico de llamadas
Added to glossary by
Karin Kutscher
Jan 3, 2007 16:37
17 yrs ago
14 viewers *
English term
walk up
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Sistemas telefónicos
Este es un teléfono de escritorio, de esos con botones para hacer muchas cosas. Lo están describiendo, y dicen:
This model is designed for basic, "walk up" use only.
This model is designed for basic, "walk up" use only.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | terminal telefonico basico/manejo basico de llamadas |
Patricia Baldwin
|
| 4 | Uso manual |
AlfredoN
|
| 4 | uso ligero |
Deborah Workman
|
Proposed translations
+3
19 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
terminal telefonico basico/manejo basico de llamadas
...para uso como terminal telefonico basico
Tambien,
..para un manejo basico de llamadas.
Mucha suerte y Muy Buen 2007!!!
Saludos,
Patricia
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
|
|
Hola y mil gracias, Muy Buen 2007!
|
|
| agree |
mrunde
: me gusta la respuesta y tu perrito tambien!
17 mins
|
|
Muchas gracias y muy buen 2007!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
23 mins
|
|
Hola muy agradecida, muy buen 2007!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Uso manual
walk up access significa acceso manual, así que en este caso sería uso del tel. en modo manual.
8 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
uso ligero
Por ejemplo, para el uso de clientes en la recepción de un negocio o huéspedes en la recepción de un hotel.
Uso ocasional, uso casual ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-04 01:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Walk up" does not have to mean "basic" but it does mean that use is intended for the occasional or casual user, so usage will be light.
Uso ocasional, uso casual ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-04 01:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Walk up" does not have to mean "basic" but it does mean that use is intended for the occasional or casual user, so usage will be light.
Discussion