Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stick the landing
Spanish translation:
clavar la salida
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Mar 4, 2020 20:36
4 yrs ago
31 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Stick the landing
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola, colegas.
Estoy traduciendo una película y cuando termina la rutina, dicen "And she sticks the landing!"
Encontré "fijar el aterrizaje" o "caer de pie", pero no me convence demasiado. ¿Alguien que sepa del tema o conozca la jerga que me de una mano?
Muchas gracias.
Estoy traduciendo una película y cuando termina la rutina, dicen "And she sticks the landing!"
Encontré "fijar el aterrizaje" o "caer de pie", pero no me convence demasiado. ¿Alguien que sepa del tema o conozca la jerga que me de una mano?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | clavar la salida |
Víctor Zamorano
|
| 5 | Clavar la salida/lograr una recepción perfecta |
Mariana Bottillo
|
| 3 | le dió al clavo/lo redondeó/ lo completó acertadamente |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Mar 18, 2020 14:41: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
clavar la salida
En deportes gimnásticos se dice así, al menos en España (y parece que en Argentina también), de forma más o menos coloquial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
le dió al clavo/lo redondeó/ lo completó acertadamente
https://en.wiktionary.org/wiki/stick_the_landing
¨This was a big speech with a high degree of difficulty. And, Don Jr. stuck the landing.¨
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-e...
https://www.facebook.com/musicubana/posts/623517364373361/
¨This was a big speech with a high degree of difficulty. And, Don Jr. stuck the landing.¨
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-e...
https://www.facebook.com/musicubana/posts/623517364373361/
17 hrs
Mariana Bottillo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation & Conference Interpreting.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Clavar la salida/lograr una recepción perfecta
Tengo más de diez años de experiencia en la gimnasia artística y así es como se le dice a cuando la/el gimnasta hace una salida y aterriza en la superficie sin caerse, tropezarse, sin desequilibrios.
Reference comments
16 hrs
Reference:
Si lo dice Simone Biles... :-)
https://books.google.co.uk/books?id=0V_XDgAAQBAJ&pg=PT127&dq...
Sin miedo a volar: El movimiento de un cuerpo, el equilibrio
Simone Biles, Michelle Burford - 2017 - Biography & Autobiography
... a entrenarla cada vez que podía hasta clavar el aterrizaje el 95% de las veces. ... competición tan importante como el mundial de gimnasia o las Olimpiadas
https://books.google.co.uk/books?id=0V_XDgAAQBAJ&pg=PT127&dq...
Sin miedo a volar: El movimiento de un cuerpo, el equilibrio
Simone Biles, Michelle Burford - 2017 - Biography & Autobiography
... a entrenarla cada vez que podía hasta clavar el aterrizaje el 95% de las veces. ... competición tan importante como el mundial de gimnasia o las Olimpiadas
Something went wrong...