Jul 17, 2011 12:08
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Gabriel R (X)
slack tide
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | estoa de marea |
Cecilia Rey
|
| 4 +1 | marea parada; marea floja |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | aguas bajas / aguas de marea baja |
Rocío Gómez
|
| 5 | repunte de marea |
Peter Guest
|
| 4 | marea floja |
DLyons
|
Change log
Jan 27, 2012 16:59: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "The dial is marked to indicate the hours until the next slack tide. Gracias!" to "Gracias!"
Proposed translations
+3
29 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
estoa de marea
estoa:
Máxima altura que alcanza la marea. / Espacio del tiempo en que la marea permanece sin subir ni bajar.
estoa de corriente:
Es el momento en que la corriente asociada a la marea se anula.
estoa de marea:
Es el momento en el que el nivel permanece fijo en la pleamar o en bajamar.
http://www.diccionario-nautico.com.ar/g_e.php
http://es.wikipedia.org/wiki/Marea
Máxima altura que alcanza la marea. / Espacio del tiempo en que la marea permanece sin subir ni bajar.
estoa de corriente:
Es el momento en que la corriente asociada a la marea se anula.
estoa de marea:
Es el momento en el que el nivel permanece fijo en la pleamar o en bajamar.
http://www.diccionario-nautico.com.ar/g_e.php
http://es.wikipedia.org/wiki/Marea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
"
4 mins
marea floja
With little strength or speed
+1
15 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
marea parada; marea floja
marea parada
A dictionary of the Spanish and English languages: wherein the ... - Google Books Resultbooks.google.com/books?id=W6AFAAAAQAAJ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Mateo Seoane Sobral - 1854 - English language
Jr contra marea, To sail against the tide. Navegar con la marea, To tide it up or down. Marea parada, Slack-tide, Mareaa vivaa, Spring-tides. ...
Neuman & Baretti's Dictionary of the Spanish and English languages ... - Google Books Resultbooks.google.com/books?id=CkoaSs_2kukC...
1831
Jr contra marea, To sail against the tide. Navegnr con la marea, To tide it up or down. Marea parada, Slack-tide, Mareas vivas, Spring-tides. ...
marea floja
Dexter 4x10 temporada 4 capitulo 10 - Capitulo 10 - [ Translate this page ]www.series911.com/capitulos/.../cuarta-temporada-4-capitulo... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Otros episodios como Marea floja (Slack Tide) (4x07), Capitulo 08 (4x08), Hungry Man (4x09), Hello, Dexter Morgan (4x11), Capitulo 12 (4x12), ...
Mike
A dictionary of the Spanish and English languages: wherein the ... - Google Books Resultbooks.google.com/books?id=W6AFAAAAQAAJ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Mateo Seoane Sobral - 1854 - English language
Jr contra marea, To sail against the tide. Navegar con la marea, To tide it up or down. Marea parada, Slack-tide, Mareaa vivaa, Spring-tides. ...
Neuman & Baretti's Dictionary of the Spanish and English languages ... - Google Books Resultbooks.google.com/books?id=CkoaSs_2kukC...
1831
Jr contra marea, To sail against the tide. Navegnr con la marea, To tide it up or down. Marea parada, Slack-tide, Mareas vivas, Spring-tides. ...
marea floja
Dexter 4x10 temporada 4 capitulo 10 - Capitulo 10 - [ Translate this page ]www.series911.com/capitulos/.../cuarta-temporada-4-capitulo... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Otros episodios como Marea floja (Slack Tide) (4x07), Capitulo 08 (4x08), Hungry Man (4x09), Hello, Dexter Morgan (4x11), Capitulo 12 (4x12), ...
Mike
+1
20 mins
Rocío Gómez
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Legal, Economy, Nuclear Energy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
aguas bajas / aguas de marea baja
slack tide
n : the occurrence of relatively still water at the turn of the (low) tide [syn: slack water]
n : the occurrence of relatively still water at the turn of the (low) tide [syn: slack water]
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
6 hrs
|
|
Gracias Isabel.
|
56 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
repunte de marea
The correct term for the period in which there is minimal tidal movement (briefly at high water and low water) is repunte de la marea. There are many reliable references to this, my own being the cynical, alcoholic gaze of my instructor, an old marina Mercante skipper, as he delivered the day's lesson on sicigias y cuadraturas, amplitudes, sondas negativas y la incapacidad de la juventud de hoy en día, which I doubt was on the curriculum but was in fact his favourite subject.
Something went wrong...