Jan 29, 2019 21:48
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
position advancements
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative People
Context:
She had let Mr. Jackson know how desperate she was and never negotiated about starting salary or eventual opportunities for pay and position advancements.
My translation:
Le había dicho al Sr. Jackson lo desesperada que estaba y nunca negoció acerca de cuál sería el salario inicial o las posibles oportunidades de remuneración y ascenso laboral.
Gracias.
She had let Mr. Jackson know how desperate she was and never negotiated about starting salary or eventual opportunities for pay and position advancements.
My translation:
Le había dicho al Sr. Jackson lo desesperada que estaba y nunca negoció acerca de cuál sería el salario inicial o las posibles oportunidades de remuneración y ascenso laboral.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | aumentos de salario o ascensos laborales |
Tomás Monti
|
| 3 +2 | subida de sueldo y promoción/ascensos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | ascensos |
Carlos Morales
|
| 4 | Ascenso laboral |
Natalia Chernishova
|
Proposed translations
+1
12 mins
Tomás Monti
Native in Spanish
Specializes in field
Trust in words.
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
aumentos de salario o ascensos laborales
El "posibles oportunidades de remuneración" no suena muy claro. Esta opción explica un poco más a las opciones que se refiere el texto. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
11 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
ascensos
Me parece que así quedaría muy claro y directo.
Note from asker:
| Gracias Carlos. |
+2
20 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
subida de sueldo y promoción/ascensos
La expresión es "pay and position advancements"
"eventual" = "futuro"
-"futuras oportunidades de subida de sueldo y promoción/ascensos"
"eventual" = "futuro"
-"futuras oportunidades de subida de sueldo y promoción/ascensos"
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Martin
: Muy claro. Aparte, en castellano se negocia algo, no acerca de algo y en “never... or” el “or” es “ni”.
1 hr
|
|
Coincido en todo. Saludos Eugenia.
|
|
| agree |
Sofia Bengoa
12 hrs
|
|
Gracias Sofía - Bea
|
12 hrs
Natalia Chernishova
Native in English
&
Spanish
Works in field
#Health#Marketing#Literature#Sciences
Native in: English (Variants: UK, Australian) , Spanish (Variant: Latin American) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Ascenso laboral
Malikka, yo diría que está muy bien como Ud escogió de traducir el breve texto!
Note from asker:
| Gracias Natalia. |
Something went wrong...