Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
significantly underdeveloped
Spanish translation:
muy poco desarrolladas
Added to glossary by
Carlos Morales
Oct 5, 2018 11:13
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
significantly underdeveloped
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context
Most CDOs have consciences that are significantly underdeveloped.
Thanks
Most CDOs have consciences that are significantly underdeveloped.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 6, 2018 20:06: Carlos Morales Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
muy poco desarrolladas
Me gusta un poco más de esta forma. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "coincido"
+1
4 mins
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
muy poco ejercitadas
también: desarrolladas o trabajadas
+2
20 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
claramente/muy inmaduras
underdeveloped adj (not mature) inmaduro/a adj
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=und...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=und...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
1 hr
|
|
Gracias de nuevo Juan - Bea
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
2 hrs
|
|
Gracias Natalia - Bea
|
2 hrs
José Luis Garcia Vergara
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
RUSH+KNOWLEDGE+RELIABILITY=CUSTOMER SATI
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
significativamente subdesarrollado
"...Tienen conciencias significativamente subdesarrolladas..."
Reference:
17 hrs
de la talla de un pigmeo - considerablemente minúsculas - enanas
Most CDOs have consciences that are significantly underdeveloped.
La mayoría de CDOs tienen consciencias no mayores que las de un liliputiense...
La mayoría de CDOs tienen consciencias tan minúsculas como las de un liliputiense...
La mayoría de CDOs tienen consciencias de la talla de un pigmeo
El énfasis de "considerablemente" se puede reemplazar con una metáfora gráfica (aunque me puedan acusar de racista...)
... una consciencia apreciablemente inapreciable...
... una consciencia que tan diminuta que casi brilla por su ausencia...
(Me recuerda al chistecito de "era tan bajito, tan bajito tan bajito que la cabeza le olía a pies... o que la uña del dedo gordo del pie le servía de visera...)
... son enanos espirituales... pigmeos de consciencia..., la más ínfima de las consciencias...
Y cosas pequeñitas por el estilo...
La mayoría de CDOs tienen consciencias no mayores que las de un liliputiense...
La mayoría de CDOs tienen consciencias tan minúsculas como las de un liliputiense...
La mayoría de CDOs tienen consciencias de la talla de un pigmeo
El énfasis de "considerablemente" se puede reemplazar con una metáfora gráfica (aunque me puedan acusar de racista...)
... una consciencia apreciablemente inapreciable...
... una consciencia que tan diminuta que casi brilla por su ausencia...
(Me recuerda al chistecito de "era tan bajito, tan bajito tan bajito que la cabeza le olía a pies... o que la uña del dedo gordo del pie le servía de visera...)
... son enanos espirituales... pigmeos de consciencia..., la más ínfima de las consciencias...
Y cosas pequeñitas por el estilo...
Something went wrong...