Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the longest while
Spanish translation:
por largo tiempo/durante un buen rato
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Dec 12, 2007 18:23
16 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
for the longest while
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
conversación telefónica
Hola,
´
"For the longest while there was only silence or an almost-silence..."
Gracias
´
"For the longest while there was only silence or an almost-silence..."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | por largo tiempo/durante un buen rato |
Lydia De Jorge
|
| 4 +2 | Durante largo rato |
Darío Giménez
|
| 4 | por un largo momento |
mugarte
|
| 3 | por un tiempo interminable |
Nikolaj Widenmann
|
Change log
Dec 12, 2007 21:27: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "for the longest while"" to ""por largo tiempo/durante un buen rato""
Proposed translations
+5
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
Selected
por largo tiempo/durante un buen rato
,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-12 21:27:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes, Laura! Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-12 21:27:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes, Laura! Saludos!
Note from asker:
| Gracias Lydia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Lydia"
+2
4 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
4 mins
por un largo momento
asi, simple.
10 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
por un tiempo interminable
Otra opción...
Something went wrong...