May 8, 2009 02:21
15 yrs ago
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lift
English to Spanish
Other
Other
Perfumería
To add life to a fragrance blend is to give it lift and some brilliancy; lift can also refer to diffusiveness of a given blend. A perfume having lift has a brilliant top note with wide diffusiveness. ¿Alguien tiene idea si hay un término específico en español para describir esto? "Gracia" y "vida" son los que se me ocurrieron, pero si hay alguien con experiencia en este campo, sería lo ideal.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | realce/intensidad |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | (de gran) persistencia / de fragrancia penetrante |
ARS54
|
| 3 | brío |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+6
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
105
Selected
realce/intensidad
Ofrezco un par de opciones para el contexto. Espero que te ayuden
#
Lancôme Paris –Perfumes –– Familias de Fragancias Olfativas
Las fragancias en estas familias se pueden combinar con mezclas cítricas y florales para darle a la fragancia un "realce", o con notas cítricas amaderadas, ...
www.lancome.com.mx/_ES/_MX/fragrance/animations/famille/ind... - 73k - En caché - Páginas similares -
#
Productos online de Regalos » Perfumes - Página 3
Una fragancia masculina, atrayente, brillante y moderna. Sus elementos cítricos proporcionan un realce de vitalidad, mientras que las esencias aromáticas . ...
tendalia.com.mx/productos/regalos/perfumes&pag=3 - 51k -
#
Boato: Perfume de la Semana: Absolutely Irresistible de Givenchy
... pero puede ser recomendable una reaplicación a media tarde para tener un nuevo golpe frutal y aumentar la intensidad del perfume. ...
boatoluxo.blogspot.com/2008/09/perfume-de-la-semana-absolutely.html - 48k - En caché - Páginas similares -
#
Deep Red - Una nueva Mirada sobre el perfume, osMoz
La rica intensidad del perfume está presente en la estética sensual del frasco. Las líneas, la forma y el estilo expresan la personalidad de la mujer ...
es.osmoz.com/perfumes/Marcas-de-modistos/Hugo-Boss/Deep-Red - 60k - En caché - Páginas similares -
#
#
Lancôme Paris –Perfumes –– Familias de Fragancias Olfativas
Las fragancias en estas familias se pueden combinar con mezclas cítricas y florales para darle a la fragancia un "realce", o con notas cítricas amaderadas, ...
www.lancome.com.mx/_ES/_MX/fragrance/animations/famille/ind... - 73k - En caché - Páginas similares -
#
Productos online de Regalos » Perfumes - Página 3
Una fragancia masculina, atrayente, brillante y moderna. Sus elementos cítricos proporcionan un realce de vitalidad, mientras que las esencias aromáticas . ...
tendalia.com.mx/productos/regalos/perfumes&pag=3 - 51k -
#
Boato: Perfume de la Semana: Absolutely Irresistible de Givenchy
... pero puede ser recomendable una reaplicación a media tarde para tener un nuevo golpe frutal y aumentar la intensidad del perfume. ...
boatoluxo.blogspot.com/2008/09/perfume-de-la-semana-absolutely.html - 48k - En caché - Páginas similares -
#
Deep Red - Una nueva Mirada sobre el perfume, osMoz
La rica intensidad del perfume está presente en la estética sensual del frasco. Las líneas, la forma y el estilo expresan la personalidad de la mujer ...
es.osmoz.com/perfumes/Marcas-de-modistos/Hugo-Boss/Deep-Red - 60k - En caché - Páginas similares -
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
brío
Es lo que se me ocurre
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-08 02:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
MISS DIOR CHERIE - Toda la actualidad del perfume, la historia del perfume, ... la fragancia ha sido renovada con brío, sin despojarse de su trama chipre ...
es.osmoz.com/perfumes/Marcas-de-modistos/Dior/MISS-DIOR-CHERIE - 62k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-08 02:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
MISS DIOR CHERIE - Toda la actualidad del perfume, la historia del perfume, ... la fragancia ha sido renovada con brío, sin despojarse de su trama chipre ...
es.osmoz.com/perfumes/Marcas-de-modistos/Dior/MISS-DIOR-CHERIE - 62k -
6 hrs
(de gran) persistencia / de fragrancia penetrante
->> "...Este es un perfume que exalta la sensiblidad y la sensualidad femenina"
...(perfumes) de fragrancia penetrante...
www.books.google.it
...OTORGAN UNA IMPRONTA ÚNICA DE GRAN PERSISTENCIA...
www.articulo.mercadolibre.com.ar
...(perfumes) de fragrancia penetrante...
www.books.google.it
...OTORGAN UNA IMPRONTA ÚNICA DE GRAN PERSISTENCIA...
www.articulo.mercadolibre.com.ar
Example sentence:
...nota fresca y de gran persistencia...
...francés de gran persistencia...
Reference:
Something went wrong...