Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2002 06:13
21 yrs ago
2 viewers *
English term
draping crêpes
English to Spanish
Other
The fineness of slippery knits, voile or draping crêpes.
Crepés con mucha caida?
Crepés con mucha caida?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Esperemos a ver si otros colegas lo confirman, |
Lila del Cerro
|
| 5 | para drapear |
mjnmc
|
Proposed translations
+2
5 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
665
Selected
Esperemos a ver si otros colegas lo confirman,
pero yo creo que es simplemente:
crepes drapeados
Sí, no soy muy experta, pero creo que es con pliegues y caída.
Si confirmo algo, te aviso.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 06:24:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Sí, parecería que es \"drapeado\".
Untitled Document
volver a la página anterior. Vestido de fiesta con cuerpo drapeado en gasas superpuestas de diferentes colores,rematado en el centro con dos lazos ...
more hits from: http://leo.worldonline.es/beavidal/FEMENINA2.htm (2.3 kB)
4. Vestuario
... VESTUARIO PLIEGUES drapeado ondulante en pecho y Hombros ...
http://www.disglobe.com/vestuari.htm (17.5 kB)
5. Kucca Gotor : ... exclusiva.
V estido largo de noche, todo él drapeado, con estómago descubierto, y complementado con un châle de tules y gasas a los tonos
http://www.kuccagotor.com/exclusiva.htm (4.7 kB)
6. Vive la diferencia con LYCRA® : Ropa exterior para dama
... LYCRA® mejora la apariencia, aumenta la retención de forma y mejora el estilo y drapeado de las prendas sueltas al cuerpo. ropa exterior para dama | ropa deportiva ...
crepes drapeados
Sí, no soy muy experta, pero creo que es con pliegues y caída.
Si confirmo algo, te aviso.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 06:24:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Sí, parecería que es \"drapeado\".
Untitled Document
volver a la página anterior. Vestido de fiesta con cuerpo drapeado en gasas superpuestas de diferentes colores,rematado en el centro con dos lazos ...
more hits from: http://leo.worldonline.es/beavidal/FEMENINA2.htm (2.3 kB)
4. Vestuario
... VESTUARIO PLIEGUES drapeado ondulante en pecho y Hombros ...
http://www.disglobe.com/vestuari.htm (17.5 kB)
5. Kucca Gotor : ... exclusiva.
V estido largo de noche, todo él drapeado, con estómago descubierto, y complementado con un châle de tules y gasas a los tonos
http://www.kuccagotor.com/exclusiva.htm (4.7 kB)
6. Vive la diferencia con LYCRA® : Ropa exterior para dama
... LYCRA® mejora la apariencia, aumenta la retención de forma y mejora el estilo y drapeado de las prendas sueltas al cuerpo. ropa exterior para dama | ropa deportiva ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias de nuevo! Estoy convencida de que esta es la traducción. Un beso,effi."
1 hr
para drapear
crepes para drapear, puesto que drapeadas sería "draped crepes"
Something went wrong...