Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stope charging
Spanish translation:
carga del explosivo y detonador (en el orificio barrenado)
Added to glossary by
SilvinaSB
Jun 26, 2012 11:43
11 yrs ago
1 viewer *
English term
stope charging
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
underground mining
Buen día:
Estoy traduciendo noticias para una minera. Una de ellas trata sobre una ingeniera que cuenta las actividades que hace:
"I observe and help out the miners, and pay close attention to how they work on drilling, haulage and stope charging,” she explains.
Mi pregunta es: ¿qué es "stope sharging"?
Desde ya muchas gracias
Estoy traduciendo noticias para una minera. Una de ellas trata sobre una ingeniera que cuenta las actividades que hace:
"I observe and help out the miners, and pay close attention to how they work on drilling, haulage and stope charging,” she explains.
Mi pregunta es: ¿qué es "stope sharging"?
Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | carga del explosivo y detonador (en el orificio barrenado) |
slothm
|
| 3 | carga (trabajo de arranque) en bancos de rebaje/rebajes |
Marta Moreno Lobera
|
References
| definición de "stope charge" |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
carga del explosivo y detonador (en el orificio barrenado)
Una vez perforado con una barrena, se limpia de polvo el orificio cilíndrico, se llena con el explosivo y se instala el detonador.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-26 18:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
La opeeración de colocar la carga explosiva se realiza sobre el "stope" o banco/escalón de la mina.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-26 18:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
La opeeración de colocar la carga explosiva se realiza sobre el "stope" o banco/escalón de la mina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
17 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
carga (trabajo de arranque) en bancos de rebaje/rebajes
http://dc338.4shared.com/doc/7L49CDat/preview.html
http://rmcg.geociencias.unam.mx/LGM/minerales/mineros.pdf
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mining_minerals...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-26 12:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Véase
http://books.google.es/books?id=N9Xpi6a5304C&pg=PA242&lpg=PA...
http://rmcg.geociencias.unam.mx/LGM/minerales/mineros.pdf
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mining_minerals...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-26 12:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Véase
http://books.google.es/books?id=N9Xpi6a5304C&pg=PA242&lpg=PA...
Reference comments
20 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
definición de "stope charge"
STOPE CHARGE - Johnex Explosives
www.johnex.com.au/index.php?section=14
JOHNEX ***STOPE CHARGE is a free flowing silver/grey mixture of porous prilled Ammonium Nitrate and Fuel Oil, formulated to be oxygen balanced for use in moderately wet blastholes***. ...
STOPE CHARGE
www.johnex.com.au/files/.../1251877113_JPB_STC_TDS_010909.p...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
JOHNEX ***STOPE CHARGE is suitable for moderately wet stope blasting in development headings and some open pit operations. ... STOPE CHARGE can be augured, poured, or loaded with a standard ANFO pressure loader and is ideal for wet stopes, drives and some open pit operations***. ..
www.johnex.com.au/index.php?section=14
JOHNEX ***STOPE CHARGE is a free flowing silver/grey mixture of porous prilled Ammonium Nitrate and Fuel Oil, formulated to be oxygen balanced for use in moderately wet blastholes***. ...
STOPE CHARGE
www.johnex.com.au/files/.../1251877113_JPB_STC_TDS_010909.p...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
JOHNEX ***STOPE CHARGE is suitable for moderately wet stope blasting in development headings and some open pit operations. ... STOPE CHARGE can be augured, poured, or loaded with a standard ANFO pressure loader and is ideal for wet stopes, drives and some open pit operations***. ..
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: Marca comercial Johnex Stope Charge... Una marca de explosivo.
2 mins
|
| agree |
slothm
: He abierto ambas referencias. Breve pero buerna descripción de cómo se carga el explosivo en el orificio barrenado "charging". Lo he archivado para uso futuro. Gracias.:)
6 hrs
|
Something went wrong...