English to Spanish Tech/Engineering Metallurgy / Casting

what is the equivalent in Spanish language for "cursory swiftness " according to the following context?
Este texto lleva como título "Muestreo de materiales discretos una nueva introducción para la teoría del muestreo"

Puedo decir que el autor es Pierre Gy y acontinuación está la palabra en contexto, me gustaría ver sus sugerencias

texto origen: 1 Introduction
The accuracy of many analytical data reports is a mirage because unwitting negligence and false cost consciousness have ensured that a sample of powder taken with cursory swiftness has been examined with costly precision. Kaye, Illinois Institute of Technology, 1967.

mi intento: 1. Introducción
Es una illusion la exactitud de muchos de los reportes de datos analíticos porque los descuidos involuntarios y los falsos cuidados sobre los costos han asegurado que una muestra de polvo tomada con cursory (rapidez, ligeresa , agilidad) haya sido examinada con precisión. Kaye, Instituto de Tecnología de Illinois, 1967.

cualquier sugerencia a mi traducción por favor haganla saber ya que no soy experto en el tema, desde ya muchas gracias.