Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nose horn
Spanish translation:
ducha nasal
Added to glossary by
Mercedes Pacheco
Aug 13, 2009 08:06
14 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced Medical Translator EN/ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, English
nose horn
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Nasal irrigation applicator: It may be known as a nose horn because of its design.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | forma de tampón, de tubo redondeado |
Sandra García Alonso
|
| 4 | cuerno nasal |
celiacp
|
| 3 | irrigador nasal |
Francis Icaza
|
Proposed translations
2 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
forma de tampón, de tubo redondeado
En español no puedes decir que se conozca como cuerno nasal ni nada por el estilo porque no es cierto. Simplemente deberás describir su forma:
Con forma de tampón, de tubo redondeado...
Con forma de tampón, de tubo redondeado...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes razón, no existe cuerno nasal, aunque creo que voy a utilizar "ducha nasal" que sí existe. En el resto de la definición ya aparece la forma que tiene este instrumento. De todos modos, de las respuestas creo que la tuya es la más adecuada. Gracias Sandra."
41 mins
irrigador nasal
I don´t think there is a direct translation for "nose horn· and in absence of more context I can only offer the above.
2 hrs
cuerno nasal
Es importante mantener el mismo término y registro, ya que de lo contrario la explicación posterior no tiene sentido.
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...