Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
propensity score analysis
Spanish translation:
análisis de puntuación de propensión
Added to glossary by
celiacp
Feb 7, 2008 11:43
16 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
DPSI, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
propensity score analysis
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
"To provide additional assurance that the survival rates were at least equivalent between standard risk XXX and surgical control groups, a retrospective *propensity score analysis* of all-cause mortality (0-12 months) was performed to account for possible medical and anatomical differences between treatment groups that could impact the outcome."
"A *propensity score analysis* was performed to account for possible medical and anatomical differences between treatment groups that could impact the outcome of procedural success. This analysis compared the standard risk XXX and surgical patients. The results of this analysis indicate that when adjusted for *propensity score* subclasses, procedural success was similar between the standard risk Zenith group and the surgical control group (P = .19), agreeing with the uncorrected results."
Thanks very much!!
"A *propensity score analysis* was performed to account for possible medical and anatomical differences between treatment groups that could impact the outcome of procedural success. This analysis compared the standard risk XXX and surgical patients. The results of this analysis indicate that when adjusted for *propensity score* subclasses, procedural success was similar between the standard risk Zenith group and the surgical control group (P = .19), agreeing with the uncorrected results."
Thanks very much!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 2, 2008 20:07: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
análisis de puntuación de propensión
en español neutro sería "puntuación", válido también en México...(ver enlace). En España "puntaje" suena fatal.
Saludos!!
Search Page... y la pobreza en México: un enfoque de pareo de puntuación de la propensión Gerardo . ... 75 Las políticas de apoyo al cuidado infantil: análisis de la ...
http://www.search.iadb.org/search.asp?querymode=basic&langua... - 43k - En caché - Páginas similares
[PDF] EL PROCESO DE CONTROL DE LA REALIDAD EN SUJETOS CON PROPENSIÓN A ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
baja puntuación en propensión a la aluci- .... Este análisis puso de manifiesto que:. a) los dibujos se discriminaron mejor que. las palabras (0,98 vs. ...
http://www.psicothema.com/pdf/141.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-02-07 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] EDUCACIÓN COMPENSATORIA PARA ESTUDIANTES DESFAVORECIDOS: PRUEBAS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
puntuaciones en un plazo de varios años, pero no hay análisis que. examinen la eficacia del programa ... estudiantes con puntuaciones de propensión iguales ...
http://www.siteresources.worldbank.org/INTENBREVE/Newsletter... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-07 12:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Salud Pública de México - Statistical processing of non-response ...La elección correcta del método para un estudio requiere un análisis ..... que usa la puntuación de propensión (propensity score) calculada a partir de ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0036-36... - 64k - En caché - Páginas similares
[PDF] Salud Pública de MéxicoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
método para un estudio requiere un análisis previo de la. matriz de los datos, en relación con el ..... usa la puntuación de propensión (propensity score) ...
http://www.redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/106/10648409.pdf - Páginas similares
[PDF] Tratamiento estadístico de la falta de respuesta en estudios ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
el análisis con técnicas estadísticas como las multiva- ..... usa la puntuación de propensión (propensity score). calculada a partir de otras covariables. ...
http://www.scielo.unam.mx/pdf/spm/v48n4/a09v48n4.pdf - Páginas similares
Artículo especial nº 47Por ello fue necesario controlar en el análisis estas desigualdades. .... tranexámico) emparejados mediante una puntuación de propensión para balancear las ...
www.uninet.edu/remi/2006/06/REMIA047.htm - 44k - En caché - Páginas similares
[PDF] Resumen Gerardo Esquivel y Alejandra Huerta-Pineda I. IFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
tratando de responder a esta pregunta, nuestro análisis de las remesas y el ..... de la puntuación de propensión nos lleva a estimar otra variante de esta ...
www.iadb.org/intal/aplicaciones/uploads/publicaciones/e_INT... - Páginas similares
[PDF] Diabetes y enfermedades cardiovasculares durante el tratamiento de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En este análisis utilizamos los datos SEER (Surveillance, Epide- ..... También utilizamos métodos de puntuación de propensión para ...
www.jcojournal.org/cgi/spanish_pdf/24/27/4448.pdf - Páginas similares
Cuidado perioperatorio: Medidas para disminuir el riesgo y mejorar ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google2005 - 320 páginas
El análisis demostró una mejoría significativa en cuanto a la incidencia de ... El estudio usó el emparejamiento de la puntuación de propensión, ...
http://www.books.google.com/books?isbn=8445816527...
[PDF] Influ Eval_Cover_SP.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
análisis, seguimiento y evaluación del impacto de la pobreza (Red PREM) ..... puntuación de propensión es que no es posible controlar todas las diferencias ...
http://www.lnweb18.worldbank.org/.../4EE5AA007401147C8525717...$file/conduct_qual_impact_spanish.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-12 06:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
los "me parece", "me suena", "yo creo que", sin ejemplos de enlaces FIABLES en los que se corroboren los términos propuestos son una fuente de errores importantes (en los hospitales lo vemos a diario). Cuidado!! el argot médico no es algo en lo que todo vale.
Saludos!
Saludos!!
Search Page... y la pobreza en México: un enfoque de pareo de puntuación de la propensión Gerardo . ... 75 Las políticas de apoyo al cuidado infantil: análisis de la ...
http://www.search.iadb.org/search.asp?querymode=basic&langua... - 43k - En caché - Páginas similares
[PDF] EL PROCESO DE CONTROL DE LA REALIDAD EN SUJETOS CON PROPENSIÓN A ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
baja puntuación en propensión a la aluci- .... Este análisis puso de manifiesto que:. a) los dibujos se discriminaron mejor que. las palabras (0,98 vs. ...
http://www.psicothema.com/pdf/141.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-02-07 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] EDUCACIÓN COMPENSATORIA PARA ESTUDIANTES DESFAVORECIDOS: PRUEBAS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
puntuaciones en un plazo de varios años, pero no hay análisis que. examinen la eficacia del programa ... estudiantes con puntuaciones de propensión iguales ...
http://www.siteresources.worldbank.org/INTENBREVE/Newsletter... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-07 12:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Salud Pública de México - Statistical processing of non-response ...La elección correcta del método para un estudio requiere un análisis ..... que usa la puntuación de propensión (propensity score) calculada a partir de ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0036-36... - 64k - En caché - Páginas similares
[PDF] Salud Pública de MéxicoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
método para un estudio requiere un análisis previo de la. matriz de los datos, en relación con el ..... usa la puntuación de propensión (propensity score) ...
http://www.redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/106/10648409.pdf - Páginas similares
[PDF] Tratamiento estadístico de la falta de respuesta en estudios ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
el análisis con técnicas estadísticas como las multiva- ..... usa la puntuación de propensión (propensity score). calculada a partir de otras covariables. ...
http://www.scielo.unam.mx/pdf/spm/v48n4/a09v48n4.pdf - Páginas similares
Artículo especial nº 47Por ello fue necesario controlar en el análisis estas desigualdades. .... tranexámico) emparejados mediante una puntuación de propensión para balancear las ...
www.uninet.edu/remi/2006/06/REMIA047.htm - 44k - En caché - Páginas similares
[PDF] Resumen Gerardo Esquivel y Alejandra Huerta-Pineda I. IFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
tratando de responder a esta pregunta, nuestro análisis de las remesas y el ..... de la puntuación de propensión nos lleva a estimar otra variante de esta ...
www.iadb.org/intal/aplicaciones/uploads/publicaciones/e_INT... - Páginas similares
[PDF] Diabetes y enfermedades cardiovasculares durante el tratamiento de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En este análisis utilizamos los datos SEER (Surveillance, Epide- ..... También utilizamos métodos de puntuación de propensión para ...
www.jcojournal.org/cgi/spanish_pdf/24/27/4448.pdf - Páginas similares
Cuidado perioperatorio: Medidas para disminuir el riesgo y mejorar ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google2005 - 320 páginas
El análisis demostró una mejoría significativa en cuanto a la incidencia de ... El estudio usó el emparejamiento de la puntuación de propensión, ...
http://www.books.google.com/books?isbn=8445816527...
[PDF] Influ Eval_Cover_SP.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
análisis, seguimiento y evaluación del impacto de la pobreza (Red PREM) ..... puntuación de propensión es que no es posible controlar todas las diferencias ...
http://www.lnweb18.worldbank.org/.../4EE5AA007401147C8525717...$file/conduct_qual_impact_spanish.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-12 06:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
los "me parece", "me suena", "yo creo que", sin ejemplos de enlaces FIABLES en los que se corroboren los términos propuestos son una fuente de errores importantes (en los hospitales lo vemos a diario). Cuidado!! el argot médico no es algo en lo que todo vale.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Celia"
+1
14 mins
Cecilia Anrriquez
Native in Spanish
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
análisis del puntaje de propensión
Así de simple lo encontré. Espero que te sirva!
Cecilia
Cecilia
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Breve y certera, como siempre :) Salu2.
4 days
|
|
Muchas gracias por tus lindas palabras!
|
|
| neutral |
celiacp
: por qué no aportar enlaces en los que se corrobore que ambos términos, español e inglés, son sinónimos? Saludos!
4 days
|
|
Hola, no aporté ningún enlace porque lo tomé de una traducción que había realizado anteriormente, era simplemente "producción propia". Saludos!!
|
6 hrs
Jesús Maroto García
Native in Spanish
Specializes in field
Biomedical translations 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Análisis del grado de propensión
Bajo el nivel de confianza por toda la documentación aportada en la respuesta anterior. Es decir:
Asumo que ya está aceptado que se traduce así -análisis de la puntuación de propensión-; pero, como lo que se está analizando es lo propenso que alguien es o no es a algo, me suena mejor "grado". Menos literal.
Asumo que ya está aceptado que se traduce así -análisis de la puntuación de propensión-; pero, como lo que se está analizando es lo propenso que alguien es o no es a algo, me suena mejor "grado". Menos literal.
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: En lugar de "lo que suena", por qué no aportar enlaces en los que se corrobore que ambos términos, español e inglés, son sinónimos?//Estamos en argot médico.
4 days
|
|
Del Babylon: "s.- puntaje | puntuación | resultado del partido | calificación | nota | grado | muesca | raya | troquelado | partitura"
|
+1
17 hrs
análisis de evaluación/ponderación a la propensión
score: evaluaciones, ponderaciones
analizar la ponderación (el valor que se le ha dado)
analizar la evaluación (cómo se ha evaluado)
analizar la ponderación (el valor que se le ha dado)
analizar la evaluación (cómo se ha evaluado)
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: También me parece válida.
3 days 18 hrs
|
| neutral |
celiacp
: hay un término exacto para ello (ver más arriba);por qué no aportar enlaces en los que se corrobore que ambos términos, español e inglés, son sinónimos? //En todos los campos no; es un término de bioestadística. Saludos!
4 days
|
|
El Indice o Método de Propensión se usa en todos los campos, no sólo en medicina. Estoy de acuerdo que no se debe respaldar en un sólo idioma. Hay que comprobar que no es deducción propia del traductor. (aunque Internet tiene de todo).
|
Something went wrong...