Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
EDUCATED (choices)
español translation:
elegir y tomar decisiones [más] informadas
Added to glossary by
GrndmSMS
Nov 4, 2016 00:45
7 yrs ago
4 viewers *
inglés term
EDUCATED (choices)
inglés al español
Otros
Medicina: Salud
Internal Medicine
Enpower people, including cancer patients, with knowledge and facts to help them gain a sense of control and MAKE MORE EDUCATED CHOICES ABOUT THEIR HEALTH.
This is my rendition: Otorgar el poder de conocimiento a las personas, incluyendo los pacientes con cáncer, y ayudarles a obtener un sentido de control y tomar una decision bien informada sobre su salud.
Make more educated choices is where I got lost.
Thank you.
This is my rendition: Otorgar el poder de conocimiento a las personas, incluyendo los pacientes con cáncer, y ayudarles a obtener un sentido de control y tomar una decision bien informada sobre su salud.
Make more educated choices is where I got lost.
Thank you.
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | elegir y tomar decisiones [más] informadas |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | decisiones informadas |
David Hollywood
|
| 4 | (decisiones) en conciencia |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
10 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
290
Selected
elegir y tomar decisiones [más] informadas
Empoderar a las personas, incluidos los pacientes oncológicos, brindándoles conocimientos y datos concretos, de modo que puedan sentirse protagonistas, elegir y tomar decisiones [más] informadas con respecto a su salud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Muchas gracias a TODOS y
Saludos."
+1
8 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
75
decisiones informadas
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-04 00:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
o: tomar deciciones/elecciones informadas
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-04 01:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
"decisiones" por supuesto
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-04 00:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
o: tomar deciciones/elecciones informadas
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-04 01:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
"decisiones" por supuesto
2 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
(decisiones) en conciencia
Hacer decisiones con más conciencia/conocimiento. Tomar decisiones más meditadas. Decidir en base a experiencias/interpretaciones factuales.
Something went wrong...