Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decision/deciding
Spanish translation:
Decisión / determinante
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-18 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 15, 2015 12:23
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
decision/deciding
English to Spanish
Marketing
Medical (general)
In vitro company
Context:
I have some input to the decision but not a deciding one.
This phrase is a bit tricky. Can you help?
Thanks
I have some input to the decision but not a deciding one.
This phrase is a bit tricky. Can you help?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Decisión / determinante |
Alejandro Palomino
|
| 3 +1 | pero ninguno/a decisivo/a |
Álvaro Espantaleón Moreno
|
| 4 | decisión/para resolver |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | voz pero no voto |
Mariana Gutierrez
|
Change log
Oct 15, 2015 12:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
16 mins
Selected
Decisión / determinante
Según el contexto dado creo que se podría traducir de esta manera.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2015-10-15 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dispongo de algunas aportaciones para tomar la decisión pero ninguna es determinante.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2015-10-15 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dispongo de algunas aportaciones para tomar la decisión pero ninguna es determinante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
15 mins
Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
pero ninguno/a decisivo/a
Hay muchas. Esto dependerá de cómo traduzcas el resto y lo que vaya delante y detrás.
Otras:
pero no estoy decidido/a
Otras:
pero no estoy decidido/a
1 hr
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
voz pero no voto
Por el ejemplo parece corresponderse con la idea de tener voz (input) pero no voto (no poder de decisión).
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
decisión/para resolver
Toda la frase: Tengo algunas ideas para la decisión pero ninguna para resolverla/ninguna solución.
Discussion
We only know it's about an "In vitro company" but there's no obvious relation between the given phrase and said context.