This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pnl list
conductor
Jan 14, 2013 10:08
11 yrs ago
English term

Bar Code Blood Band Hybrid

English to Spanish Medical Medical (general)
Buenos días,

me gustaría saber cómo puedo traducir este término. Aparece en este contexto:

Apply Bar Code Blood Band Hybrid with Handwritten Patient Information

Using serialised bar code ID and alpha-numeric codes, the Bar Code Blood Band accurately matches the right patient to the right blood, ensuring maximum  safety throughout the blood transfusion process.

Muchas gracias y un saludo,

Ester
Proposed translations (Spanish)
4 Pulsera híbrida de identificación sanguínea con código de barras
3 banda sanguínea con código de barras Hybrid

Discussion

Marta Moreno Lobera Jan 14, 2013:
Hybrid, Label, Write-On Styles... Es decir, las bandas de estilo mixto (Hybrid) admiten tanto una etiqueta identificativa al uso (LIS) como la escritura a mano de los datos del paciente.

"Accommodates **handwritten patient info or an LIS label**. Features laminate shield to protect patient information while providing excellent scan grades. Inpatient or outpatient use."

http://www.pdcorp.com/en-us/healthcare/bar-code-blood-bands....
Marta Moreno Lobera Jan 14, 2013:
Hybrid, Label, Write-On Styles... Es decir, las bandas de estilo mixto (Hybrid) admiten tanto una etiqueta identificativa al uso (LIS) como la escritura a mano de los datos del paciente.

"Accommodates **handwritten patient info or an LIS label**. Features laminate shield to protect patient information while providing excellent scan grades. Inpatient or outpatient use."

http://www.pdcorp.com/en-us/healthcare/bar-code-blood-bands....

Proposed translations

39 mins
Selected

Pulsera híbrida de identificación sanguínea con código de barras

Se trata de una pulsera (o brazalete) para poder hacer coincidir el tipo adecuado de sangre para cada paciente.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-01-14 10:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

¡¡Perdón!! Hybrid es la marca, no me había dado cuenta.
En ese caso: "pulsera de identificación sanguínea con código de barras". Intenté editar la respuesta, pero no encontré la forma.
Example sentence:

La pulsera de identificación sanguínea ayuda a garantizar la seguridad de su niño.

Reference:

http://www.csengloba.com/bloodband.php

http://www.csengloba.com/documentos/BLOODBAND%20PDC%202010.pdf

Peer comment(s):
neutral Marta Moreno Lobera : Lucía, "Hybrid" no es una marca sino un tipo de banda de identificación sanguínea de tipo mixto que admite etiquetas o los datos escritos a mano (ver foro de discusión).
35 mins
Sí, tienes razón, gracias por la aclaración. Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias."
31 mins

banda sanguínea con código de barras Hybrid

http://www.hospimedica.es/cuidados_de_pacientes/articles/294...

http://www.patientidexpert.com/material/Bloodband_HC-243-071...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-01-14 10:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pdcorp.com/en-us/healthcare/bar-code-blood-bands....

"BANDA SANGUÍNEA CON CÓDIGO DE BARRAS DE ESTILO/TIPO HÍBRIDO/MIXTO"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search