Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GSA scanning method
Spanish translation:
encefalograma con GSA (Genoma Scanning Approach)/estudio gamagráfico funcional
Added to glossary by
Pau
Dec 1, 2011 03:34
12 yrs ago
8 viewers *
English term
GSA scanning method
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hello,
I´d appreciate your help with this term.
I found a few references, but I´m not sure of the Spanish translation.
"I wanted her to have a brain scan with GSA scanning method, but they said it would take a month just to have the brain scan.
So we went to another private hospital. Her heart, however, already stopped when we arrived."
Thank you,
Elena
I´d appreciate your help with this term.
I found a few references, but I´m not sure of the Spanish translation.
"I wanted her to have a brain scan with GSA scanning method, but they said it would take a month just to have the brain scan.
So we went to another private hospital. Her heart, however, already stopped when we arrived."
Thank you,
Elena
Proposed translations
(Spanish)
3 | estudio gammagráfico funcional | Pau |
4 | método de escaneo GSA (Genoma Scanning Approach) | Luis Aguilar (X) |
4 | exploración (cerebral) con el método de Genoma | Mercedes Guijarro-Crouch |
References
GSA = galactosyl human serum albumin | Daniel Grau |
Change log
Dec 6, 2011 12:29: Pau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/875926">Ma.Elena Carrión de Medina's</a> old entry - "GSA scanning method"" to ""encefalograma con GSA (Genoma Scanning Approach)/estudio gamagráfico funcional""
Proposed translations
8 hrs
Selected
estudio gammagráfico funcional
Hi Mª Elena,
This is what you will find on the link below. As you will se they use "galactosil albúmina sérica humana" for referring to GSA. Hope it helps.
Resumen
Las muertes por insuficiencia hepática después de resección del hígado se han limitado al seleccionar a los pacientes de la clase A de Child con base en la determinación de las puntuaciones de Child-Pugh, la prueba de retención de verde de indocianina (ICG) y la valoración concienzuda del grado de enfermedad hepática coexistente. Al ajustar la extensión de la resección a la necesidad concomitante de un margen de resección adecuado. v al conservar una reserva funcional suficiente después de la resección, se volverán óptimas la morbilidad y la mortalidad posoperatorias. Ha aparecido un nuevo estudio gammagráfico funcional efectuado mediante galactosil albúmina sérica humana marcada con Tc que puede mejorar el perfeccionamiento futuro de la toma de decisiones clínicas. En vista de los excelentes resultados obtenidos con la selección de los pacientes para la resección hepática, los estudios futuros efectuados con este agente deben centrarse sobre los resultados clínicos en un gran número de pacientes sometidos a la resección
This is what you will find on the link below. As you will se they use "galactosil albúmina sérica humana" for referring to GSA. Hope it helps.
Resumen
Las muertes por insuficiencia hepática después de resección del hígado se han limitado al seleccionar a los pacientes de la clase A de Child con base en la determinación de las puntuaciones de Child-Pugh, la prueba de retención de verde de indocianina (ICG) y la valoración concienzuda del grado de enfermedad hepática coexistente. Al ajustar la extensión de la resección a la necesidad concomitante de un margen de resección adecuado. v al conservar una reserva funcional suficiente después de la resección, se volverán óptimas la morbilidad y la mortalidad posoperatorias. Ha aparecido un nuevo estudio gammagráfico funcional efectuado mediante galactosil albúmina sérica humana marcada con Tc que puede mejorar el perfeccionamiento futuro de la toma de decisiones clínicas. En vista de los excelentes resultados obtenidos con la selección de los pacientes para la resección hepática, los estudios futuros efectuados con este agente deben centrarse sobre los resultados clínicos en un gran número de pacientes sometidos a la resección
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
11 hrs
método de escaneo GSA (Genoma Scanning Approach)
Genome scanning refers to a number of different molecular methods all geared towards detecting anomalies in the sequence of individual people's DNA
http://biotech.about.com/b/2008/10/20/genome-scanning-leads-...
http://biotech.about.com/b/2008/10/20/genome-scanning-leads-...
19 hrs
exploración (cerebral) con el método de Genoma
otras posibilidades
encefalograma con gsm (Genoma Scanning Approach)
examen cerebral con el método de Genoma
encefalograma con gsm (Genoma Scanning Approach)
examen cerebral con el método de Genoma
Reference comments
3 hrs
Reference:
GSA = galactosyl human serum albumin
Usando "GSA scan" (la signa expandida no aparece en todos, hay que recorrer los resultados):
• http://www.google.com/search?q="GSA scan" -proz&hl=en&safe=o...
Y para comprobar si aparece usando "GSA scanning" + "albumin":
• http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="GSA scanning"...
Ahora cómo traducirlo, posiblemente sea "seroalbúmina humana con galactósilo" o algo así. Habrá que esperarla a María Claudia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-01 07:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
A veces se omite el "human".
• http://www.google.com/search?q="GSA scan" -proz&hl=en&safe=o...
Y para comprobar si aparece usando "GSA scanning" + "albumin":
• http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="GSA scanning"...
Ahora cómo traducirlo, posiblemente sea "seroalbúmina humana con galactósilo" o algo así. Habrá que esperarla a María Claudia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-01 07:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
A veces se omite el "human".
Something went wrong...