This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
caulks and joint compounds
associated partner
Apr 15, 2011 17:29
13 yrs ago
27 viewers *
English term

filling

English to Spanish Medical Medical: Dentistry
Necesito saber cómo se le llama en MÉJICO a los empastes dentales, en estilo mas bien formal porque es una ficha técnica: empaste, tapadura, obturación, relleno, amalgama. Habla sobre los materiales utilizados para realizarlos.
" The purpose of this fact sheet is to provide you with information concerning the risks and benefits of all the dental materials used in the restoration (filling) of teeth."
Proposed translations (Spanish)
4 +1 empaste
4 +2 obturación
References
Varias páginas de México con el término empaste/tapadura

Discussion

Marjory Hord Apr 18, 2011:
obturaciones muchas paginas de México usan este termino tambien, como http://mexico.popsalud.com/post/15dj/Cirujano-Dentista
sgmtrans (asker) Apr 15, 2011:
Necesito colegas de MÉJICO ya que la traducción es para ese país.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

empaste

Pasta con que se llena el hueco hecho por la caries en un diente
2http://drae2.es/empaste.

Empastes de resina compuesta : los empastes de amalgama y de oro están ... Los empastes de resina compuesta han convertido en innecesarios los empastes ...
http://www.docshop.com/es/education/dental/glossary

Una opción. Suerte
Peer comment(s):
agree Jairo Payan : "Empaste o Tapadura" es el término que se utiliza en Chile y México de acuerdo con el diccionario Oxford Superlex que trae las acepciones en varios países
31 mins
gracias, Jairo por tu aclaración y por tu Coincido.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Voy con EMPASTE. Gracias Susana! :)"
+2
16 mins

obturación

Es el término formal que conozco.
Note from asker:
GRACIAS CECI!!:)
Peer comment(s):
agree Rosa Sanz
3 mins
Gracias Rosa!
agree Marjory Hord : Le pregunté a mi dentista qué palabra cubre tanto resinas como amalgamas y me dijo que ésta :)
23 hrs
Muchas gracias Marjory!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Varias páginas de México con el término empaste/tapadura

¿Puedo hacerme empastes en los dientes durante el embarazo?
http://www.babycenter.com.mx/pregnancy/embarazo_seguro/medic...

Tengo empastes de amalgama y quiero reemplazarlos por resina?
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009021020104...

Un empaste puede evitar la aparición de una nueva caries en la pieza dental?
www.diente.com.mx/.../¿un-empaste-puede-evitar-la-aparicion-de-una-nueva-caries-en-la-pieza-dental/

¿me cambiaron 2 tapaduras blancas a negras pero tengo mucha molestia con las cosas frias ,calientes ?
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081118...

Cuando me observo en el espejo, veo que mis dientes se han "pelado" ¿A qué se debe? 11. ¿Me pueden hacer todas mis tapaduras en material blanco? ..
www.dentistasenmexico.com/preguntas.swf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-15 19:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Página de consultas de la UANL Universidad Aútonoma de Nuevo León en México, se manejan los dos términos
http://www.expertos.uanl.mx/odontologia/temas/odontologia_ge...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2011-04-16 17:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con el mayor gusto, me alegro por haber sido útil
Note from asker:
GRACIAS JAIRO!!:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search