Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rise to the top
Spanish translation:
se situarán en primer lugar
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 18, 2010 15:13
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
rise to the top
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
As we venture through the twenty-first century, the companies with integrity will rise to the top.
RISE TO THE TOP es una frase hecha? en este contexto se puede traducir como se elevarán a la cima o algo similar o tiene otro sentido?
RISE TO THE TOP es una frase hecha? en este contexto se puede traducir como se elevarán a la cima o algo similar o tiene otro sentido?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 20, 2010 07:57: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100038">Walter Landesman's</a> old entry - "rise to the top"" to ""se situarán en primer lugar""
Proposed translations
+2
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
Selected
llegarán a lo más alto / se situarán en primer lugar
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: se situarán en primer lugar
32 mins
|
|
Gracias Jorge
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: De acuerdo con Jorge. Saludos cariñosos!
36 mins
|
|
Muchas gracias Victoria... besitos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+2
2 mins
llegar a la cima
Yo lo entiendo así.
Un saludo
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
35 mins
|
|
Gracias Yaotl
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
3 hrs
|
|
Gracias Marisol
|
1 hr
Fernando Moldes
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Best price, fast & accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
llegarán a la cima.
no tiene ningun otro sentido mas que ese.
1 hr
lograrán posicionarse en la cima
18 Nov 2008 ... “Te Amo” el primer sencillo de su nuevo producción se encuentra entre los temas mas pedidos del país y logra posicionarse en la cima del ...
www.universalmusica.com/news.aspx?NewsId=407 - Cached
Girls Aloud - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]El single inesperadamente logra posicionarse en el #2 y ser uno de los más ... El single logra volver a poner a las chicas en la cima de las listas con un ...
es.wikipedia.org/wiki/Girls_Aloud - Cached - Similar
Hillary Duff Biografia - [ Translate this page ]En el 2001 logra hacer un casting para un nuevo proyecto de Disney Channel, .... Unidos y alcanza la cima del Billboard, recibe buena aceptación en todo el mundo, ... este logra posicionarse en el puesto número 29 del Billboard Hot 100, ...
www.pekegifs.com/hilaryduff/hilaryduffbiografia.htm - Cached - Similar
Biografía de Hilary Duff - Terra Stereo | Terra - [ Translate this page ]Además se logra posicionar en el conteo anual del Billboard entre los 10 álbumes ... este logra posicionarse en el puesto número #29 del Billboard Hot 100, ...
www.terra.com.pe › Entretenimiento › Música - Cached
.: The Fugees - The Score (1996) - [ Translate this page ]27 Jul 2009... a pesar de no tener el exito que buscaban con su primer disco (Blunted on Reality), con este lograron posicionarse en la cima. ...
streetelemento.blogspot.com/2009/07/fugees-score-1996.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-18 17:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
eski
www.universalmusica.com/news.aspx?NewsId=407 - Cached
Girls Aloud - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]El single inesperadamente logra posicionarse en el #2 y ser uno de los más ... El single logra volver a poner a las chicas en la cima de las listas con un ...
es.wikipedia.org/wiki/Girls_Aloud - Cached - Similar
Hillary Duff Biografia - [ Translate this page ]En el 2001 logra hacer un casting para un nuevo proyecto de Disney Channel, .... Unidos y alcanza la cima del Billboard, recibe buena aceptación en todo el mundo, ... este logra posicionarse en el puesto número 29 del Billboard Hot 100, ...
www.pekegifs.com/hilaryduff/hilaryduffbiografia.htm - Cached - Similar
Biografía de Hilary Duff - Terra Stereo | Terra - [ Translate this page ]Además se logra posicionar en el conteo anual del Billboard entre los 10 álbumes ... este logra posicionarse en el puesto número #29 del Billboard Hot 100, ...
www.terra.com.pe › Entretenimiento › Música - Cached
.: The Fugees - The Score (1996) - [ Translate this page ]27 Jul 2009... a pesar de no tener el exito que buscaban con su primer disco (Blunted on Reality), con este lograron posicionarse en la cima. ...
streetelemento.blogspot.com/2009/07/fugees-score-1996.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-18 17:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
eski
3 hrs
serán las primeras
Suerte
9 hrs
alcanzarán la cima
means to be up there, to reach the top, to fullfil your goals
Example sentence:
las personas con iniciativa alcanzarán la cima
Discussion
Origin - before homogenized milk, cream rose to the top of the jug or pail and was skimmed off, to be used as cream or for making butter.