https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/manufacturing/3293987-rack-and-pinion-steering-vs-integral-gear-systems.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The Green Card Lottery
Diversity Visa Program or DV Program

Glossary entry

English term or phrase:

Rack and pinion steering vs Integral gear systems

Spanish translation:

dirección por cremallera y piñón vs sistemas de engranaje integrales

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 14:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2009 14:41
14 yrs ago
11 viewers *
English term

Rack and pinion steering vs Integral gear systems

English to Spanish Tech/Engineering Manufacturing
Hola a todos!! ¿Alguien podría ayudarme a traducir los términos de "Rack and Pinion Steering"/ "Integral Gear System" al español? No entiendo la diferencia entre ambos, me parecen algo parecidos.
Gracias!!
Ah! El original dice: "Rack and Pinion Steering is much more precise than Integral Gear System".
Proposed translations (Spanish)
4 +3 dirección por cremallera y piñón vs sistemas de engranaje integrales
5 dirección de piñón y cremallera comparado con sistemas de engranes integrados

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

dirección por cremallera y piñón vs sistemas de engranaje integrales

hth
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 mins (2009-06-12 14:58:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)
Peer comment(s):
agree Richard Boulter
5 mins
thx a lot, Richard :)
agree Marina Soldati
8 mins
thx a lot, Marina :)
agree nahuelhuapi : Así es. ¡Saludos!
2 hrs
mchsgrcs, nahuelhuapi :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "oka :)"
5 mins

dirección de piñón y cremallera comparado con sistemas de engranes integrados

Es la traducción común.
Note from asker:
Gracias!!
Something went wrong...