Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stringhalt
Spanish translation:
esparaván seco / de arpeo (see link)
Added to glossary by
Laurach
Sep 1, 2006 20:09
17 yrs ago
English term
Argentina
stringhalt
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Horses
Stringhalt is a disease that results in an exaggerated flexion of one or both hind legs. Some horses may show only mild signs with slight flexion seen when the horse is backed or stopped suddenly. In other cases the flexion can be so severe that the front of the fetlock may hit the belly.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | esparaván seco / de arpeo (see link) |
Laurach
|
| 5 | ancado, cujera (del caballo) |
Oso (X)
|
| 5 | talón de muelle |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
esparaván seco / de arpeo (see link)
Este término aparece en The Pan American Livestock Dictionary (M. Eta Trabing)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, a todos."
1 hr
ancado, cujera (del caballo)
Simon & Schuster's Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-01 21:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
ancado, da.
(De anca).
1. adj. Veter. Dicho de una caballería: Que tiene encorvado hacia adelante el menudillo de las patas traseras.
2. m. Defecto de la caballería ancada.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-01 21:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
ancado, da.
(De anca).
1. adj. Veter. Dicho de una caballería: Que tiene encorvado hacia adelante el menudillo de las patas traseras.
2. m. Defecto de la caballería ancada.
DRAE©
18 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
talón de muelle
Según el diccionario Elsevier-Dorland, en el que aparece descrito exactamente como sigue:
- "Mioclonía de la pata trasera de un caballo, que provoca una forma de andar en la que la pata se eleva súbitamente y después golpea el suelo."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-02 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Como información de referencia, una definición del término inglés encontrada en la Web. Pienso que "ancado" no coincide con esta definición:
- "Stringhalt is an exaggerated lifting and forward motion of one or both hocks that is spasmodic and involuntary", http://www.google.es/url?sa=X&start=0&oi=define&q=http://ars...
- "Mioclonía de la pata trasera de un caballo, que provoca una forma de andar en la que la pata se eleva súbitamente y después golpea el suelo."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-02 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Como información de referencia, una definición del término inglés encontrada en la Web. Pienso que "ancado" no coincide con esta definición:
- "Stringhalt is an exaggerated lifting and forward motion of one or both hocks that is spasmodic and involuntary", http://www.google.es/url?sa=X&start=0&oi=define&q=http://ars...
Something went wrong...