Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ISBC
Spanish translation:
(Dirección de) Cumplimiento para Personas Físicas y Pequeñas Empresas / Entidades
Added to glossary by
Rocio Rueda
Nov 2, 2017 19:13
6 yrs ago
English term
ISBC
English to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Reclamación del IVA
Buenas tardes.
El término aparece en el pie de firma de una carta del Servicio de Aduanas e Impuestos del Reino Unido:
ISBC Overseas Repayment Unit
Gracias por vuestra ayuda.
El término aparece en el pie de firma de una carta del Servicio de Aduanas e Impuestos del Reino Unido:
ISBC Overseas Repayment Unit
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (Dirección de) Cumplimiento para Personas Físicas y Pequeñas Empresas / Entidades |
Charles Davis
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
(Dirección de) Cumplimiento para Personas Físicas y Pequeñas Empresas / Entidades
Casi todas las fuentes disponibles dan "Individuals and Small Business Compliance" para esta sigla. El siguiente documento, por ejemplo, es del National Audit Office y debería ser fiable:
"For online VAT fraud, the majority of the operational compliance response is undertaken by HMRC’s Individuals and Small Business Compliance (ISBC) directorate"
https://www.nao.org.uk/wp-content/uploads/2017/04/Investigat...
En cambio, el manual interno del propio HMRC sobre Compliance Operational Guidance da "Individuals and Small Bodies" en su glosario:
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/compliance-operatio...
Pero "empresas" me parece más probable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
A mí me pasa todo el tiempo :)
"For online VAT fraud, the majority of the operational compliance response is undertaken by HMRC’s Individuals and Small Business Compliance (ISBC) directorate"
https://www.nao.org.uk/wp-content/uploads/2017/04/Investigat...
En cambio, el manual interno del propio HMRC sobre Compliance Operational Guidance da "Individuals and Small Bodies" en su glosario:
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/compliance-operatio...
Pero "empresas" me parece más probable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
A mí me pasa todo el tiempo :)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! Estaba ahí y no lo veía ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...