Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DOCKET No. xxx-xxx-P-Cr
Spanish translation:
núm. de expediente: xxx-xxx-procesos (misceláneos) - penales
Added to glossary by
Charles Davis
Feb 3, 2012 19:56
12 yrs ago
35 viewers *
English term
DOCKET No. xxx-xxx-P-Cr
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
esto se encuetra en la parte superior derecha de una orden de arresto
context: DISTRITO CENTRAL DE CALIFORNIA
CASO Nº
00-000-P-Cr ( No sé a qué se refiere esto)
Nº DE CASO DE JUEZ AUXILIAR
context: DISTRITO CENTRAL DE CALIFORNIA
CASO Nº
00-000-P-Cr ( No sé a qué se refiere esto)
Nº DE CASO DE JUEZ AUXILIAR
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | núm. de registro/expediente xxx-xxx-procesos misceláneos: penales |
Charles Davis
|
| 4 | causa pendiente núm. xxx-xxx-p-cr |
Paul García
|
Change log
Feb 5, 2012 10:00: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
núm. de registro/expediente xxx-xxx-procesos misceláneos: penales
Creo que "P-Cr" quiere decir "Miscellaneous Proceedings - Criminal". Me baso en el siguiente documento, sobre el Circuit Court Management System (CCMS) de Virginia Occidental. No he podido confirmar que se utilizan los mismos códigos en otros Estados, como en este caso California, pero me parece bastante probable.
En varios lugares del documento, se da la lista de "case category codes":
"The case category file maintains information on each case category code. The case category codes are developed by you and a copy of the list should be placed in Appendix A of this guide. They are used to describe a general classification of cases and are used along with the case (docket) number to track case statistics. Some examples are as follows:
MH = Mental Health
M-AP = Criminal Appeals
D = Domestic Relations
F = Felonies
JD = Juvenile Delinquent
M = Misdemeanors
AA = Administrative Appeals
A = Adoption
C = Civil Action
C-AP = Civil Appeals
G = Guardianship
P = Misc Proceedings
P-CR = Misc Proceedings - Criminal"
http://www.swcg-inc.com/assets/content/CCMS Full Manual.pdf
En varios lugares del documento, se da la lista de "case category codes":
"The case category file maintains information on each case category code. The case category codes are developed by you and a copy of the list should be placed in Appendix A of this guide. They are used to describe a general classification of cases and are used along with the case (docket) number to track case statistics. Some examples are as follows:
MH = Mental Health
M-AP = Criminal Appeals
D = Domestic Relations
F = Felonies
JD = Juvenile Delinquent
M = Misdemeanors
AA = Administrative Appeals
A = Adoption
C = Civil Action
C-AP = Civil Appeals
G = Guardianship
P = Misc Proceedings
P-CR = Misc Proceedings - Criminal"
http://www.swcg-inc.com/assets/content/CCMS Full Manual.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: expediente, with possibly leaving "p-cr" as is.
1 hr
|
|
Thanks, Sandro: expediente it is. I agree that this abbreviation/code probably doesn't need to be translated, but the asker was keen to know what it might mean.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, very helpful!"
3 hrs
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
causa pendiente núm. xxx-xxx-p-cr
looks like a criminal action
parece causa penal
parece causa penal
Peer comment(s):
| neutral |
Sandro Tomasi
: Once you put the term "causa" it means that the case is on for trial. During the investigation, the term used in the inquisitorial or mixed systems is sumario or expediente. For the adversarial systems I would use the latter.
1 hr
|
Discussion
For what it is worth, here is another link: http://www.lsc.state.oh.us/glossary/glossary.pdf
STATE OF NEW JERSEY v. GREGORY ASHFORD :: October, 2010 ...
law.justia.com/.../a0973-08-opn.h... - Estados Unidos - Traducir esta página
DOCKET NO. ... for *******post-conviction relief (PCR)***** following his September 16, 2002, conviction of conspiracy ... We affirmed defendant's conviction but reversed and remanded for .... POINT XX THE PROSECUTOR ENGAGED IN MISCONDUCT.
Ct 1: Conspiracy to possess marijuana wiht intent to distribute.
Ct 2: possession of Mmarijuana wiht intent to distribute.
HTH!
Glossary of Terms - the United States Department of Justice
www.justice.gov/usao/eousa/kidspage/glossary.html - United States
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ... clerk of court: An officer appointed by the court to work with the chief judge in ...