Jan 9, 2011 03:41
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
hereby dissents with conflicting terms of the purchaser
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Terms and Conditions of Delivery
No logro pensar en una manera natural de decir esto. El contexto es el siguiente:
Any general terms and conditions of the recipient of the goods/services (“Purchaser”) deviating from these Delivery Terms are non-binding for XXX, even if XXX has not expressly contradicted them. This shall also apply if XXX has delivered the goods, rendered services or accepted payments without reservation. As a precaution, XXX hereby dissents with conflicting terms of the Purchaser.
Gracias de antemano por sus sugerencias.
Any general terms and conditions of the recipient of the goods/services (“Purchaser”) deviating from these Delivery Terms are non-binding for XXX, even if XXX has not expressly contradicted them. This shall also apply if XXX has delivered the goods, rendered services or accepted payments without reservation. As a precaution, XXX hereby dissents with conflicting terms of the Purchaser.
Gracias de antemano por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
28 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
por el presente rechaza cualquier término contradictorio del Comprador
o "cualquier término del Comprador que sea contradictorio
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-09 04:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
o cualquier término contradictorio por parte del Comprador
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-09 04:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
o cualquier término contradictorio por parte del Comprador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos y perdonen la tardanza. Además... feliz Año Nuevo, con mis mejores deseos."
24 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
por el presente está en desacuerdo/expresa su desacuerdo con...
... las condiciones contradictorias del Comprador.
Puede ser contradictorias o encontradas. Espero que te sirva, tocaya, y feliz inicio de año.
Puede ser contradictorias o encontradas. Espero que te sirva, tocaya, y feliz inicio de año.
1 hr
... expresa su desacuerdo con cualquier cláusula del Comprador que contradiga alguna cláusula de ...
This phrase is actually quite wordy in Spanish, and there just isn't much way around that!
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
rechaza cualquier condición contradictoria del comprador
¡Hola, amiga!
Espero que esta sugerencia te ayude a desenredar la madeja :)
Espero que esta sugerencia te ayude a desenredar la madeja :)
Something went wrong...