Sep 1, 2009 02:24
14 yrs ago
18 viewers *
English term
regulated person
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Context: British Virgin Islands Insolvency Act
Is is the same as "legal entity"?
Is is the same as "legal entity"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | persona/entidad sujeta a las reglas del mercado |
Milagros Babón
|
| 4 | persona regulada |
Maria Gisella Gamez
|
| 4 | sujeto regulatorio |
Mauricio Sanders
|
Proposed translations
31 mins
Maria Gisella Gamez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Effectiveness and integrity
Native in: Spanish
Works in: English to Italian, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
persona regulada
"'Regulated Entity" or "'Regulated Person" means a company or person subject to supervision. persona o ente regulado/ sujeto a...
persona regulada en este caso
persona regulada en este caso
+1
6 hrs
Milagros Babón
Native in Spanish
Accurate, Highly Qualified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
persona/entidad sujeta a las reglas del mercado
Regulated person" means an authorised person, a recognised investment exchange or a recognised clearing house.
Esta es la contestación elegida anteriormente en este foro.
Suerte.
Esta es la contestación elegida anteriormente en este foro.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: http://www.osc.gov.on.ca/MarketRegulation/SRO/rs/rr/srr-rs_2... :)) eski
10 hrs
|
|
Thank you Eski
|
17 hrs
Mauricio Sanders
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Specialized legal & financial translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
sujeto regulatorio
No es lo mismo que "personalidad legal" ("legal entity"), aunque es condición necesaria tener personalidad legal para ser "sujeto regulatorio".
Something went wrong...