Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Relief Events and Milestone
Spanish translation:
supuestos de dispensa y objetivos
Added to glossary by
Elena Marzán
Aug 26, 2010 13:22
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Relief Events and Milestone
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos:
Estoy con la traducción de unos documentos de una entidad bancaria. Hablan un poco de finanzas, de cláusulas de contratos, en general el campo es bastante amplio.
Lo que no acabo de entender es:
"The Supplier shall deliver Projects in accordance with the Plan and, subject to any applicable Relief Events, ensure that each Deliverable and Milestone is met by the applicable date for delivery and Milestone Dates respectively"
Relief event entiendo que es algo así como un caso en que se da desgravación, pero no estoy segura de si existe una traducción específica para esto.
Y en el caso de Milestone, encuentro "hito" por todas partes, pero no me gusta como suena ya que se puede referir a diferentes cosas, según si habla de fechas de entrega o de otra cosa.
¡Agradezco toda ayuda!
Estoy con la traducción de unos documentos de una entidad bancaria. Hablan un poco de finanzas, de cláusulas de contratos, en general el campo es bastante amplio.
Lo que no acabo de entender es:
"The Supplier shall deliver Projects in accordance with the Plan and, subject to any applicable Relief Events, ensure that each Deliverable and Milestone is met by the applicable date for delivery and Milestone Dates respectively"
Relief event entiendo que es algo así como un caso en que se da desgravación, pero no estoy segura de si existe una traducción específica para esto.
Y en el caso de Milestone, encuentro "hito" por todas partes, pero no me gusta como suena ya que se puede referir a diferentes cosas, según si habla de fechas de entrega o de otra cosa.
¡Agradezco toda ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
3 | supuestos de dispensa y objetivos | Elena Marzán |
4 | eventos que le exoneren | Natalia Pedrosa (X) |
4 | desagravios y puntos especificados/avances | Cristina Heraud-van Tol |
Change log
Aug 31, 2010 08:46: Elena Marzán Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
supuestos de dispensa y objetivos
supuestos de dispensa, condonación, exoneración, liberación
milestone- significant point in development- climax (culmination), objective http://www.merriam-webster.com/dictionary/milestone. Entiendo que se refiere a la realización de una actuación clave, de extrema importancia.
En el ámbito del software: "They may simply be a short report of achievements in a project activity. Milestones should represent the end of a distinct, logical stage in the project."http://www.blurtit.com/q243883.html
milestone- significant point in development- climax (culmination), objective http://www.merriam-webster.com/dictionary/milestone. Entiendo que se refiere a la realización de una actuación clave, de extrema importancia.
En el ámbito del software: "They may simply be a short report of achievements in a project activity. Milestones should represent the end of a distinct, logical stage in the project."http://www.blurtit.com/q243883.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
27 mins
eventos que le exoneren
Es un poco formal pero creo que significa aquellos eventos que no puede evitar y que le eximan de responsabilidad si no puede entregar el proyecto.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-26 13:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
"que le exoneren de responsabilidad", creo que le faltaba el objeto directo. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-26 13:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
"que le exoneren de responsabilidad", creo que le faltaba el objeto directo. ;)
28 mins
desagravios y puntos especificados/avances
Milestone: punto especificado, avance
Milestone Date = fecha límite
----------
Aquí hay un vínculo interesante:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/international_o...
Milestone Date = fecha límite
----------
Aquí hay un vínculo interesante:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/international_o...
Something went wrong...