Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
quitclaim
español translation:
renuncia a un derecho/a un título
Added to glossary by
Paul García
Apr 12, 2008 21:18
16 yrs ago
32 viewers *
inglés term
quitclaim
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
sustantivo
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | renuncia a un derecho/a un título |
Remy Arce
|
| 4 +1 | abandono/renuncia a/de la causa |
Jorge Merino
|
| 5 | finiquito |
Flavio Posse
|
Proposed translations
+4
6 minutos
Selected
renuncia a un derecho/a un título
este es el significado del término legal. No sé en que contexto esté. Espero te ayude
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
2 minutos
|
|
Gracias Yaotl
|
|
| agree |
RichardDeegan
: As to title, not a general release or #de la causa"
1 hora
|
|
Thanks Richard
|
|
| agree |
Beatriz Cirera
15 horas
|
|
Gracias Beatriz
|
|
| agree |
macaitacol
: cede/renuncia
17 horas
|
|
Gracias Macaitacol
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Remy."
+1
8 minutos
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in español
Chile
Accurate technical translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
124
abandono/renuncia a/de la causa
quitclaim: renunciation of a claim, act of giving up a legal suit (Law)
abdicación, renuncia (Babylon)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-12 22:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
then "abandonar, renunciar"
abdicación, renuncia (Babylon)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-12 22:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
then "abandonar, renunciar"
7 minutos
Flavio Posse
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
51
finiquito
O renuncia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-12 22:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Si es como verbo es "renunciar a..." o "desistir"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-12 22:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Si es como verbo es "renunciar a..." o "desistir"
Discussion