Tengo la impresión de que, por el contexto, están hablando de cuentas para uso institucional en los colegios (para, entre otras cosas, recaudar centralizadamente los pagos por tasas y precios públicos). Con ello, tu frase podría quedar algo así como:
‘Organizational’ accounts created so schools can accept fees using mobile transfer technology
...se han creado/definido cuentas institucionales, de modo que las escuelas puedan cobrar sus tasas mediante la tecnología móvil/celular de transferencia de datos
Debajo tienes un par de links sobre su uso en universidades públicas españolas.

Quizá te sirva. Saludos.