Aug 5, 2010 08:20
13 yrs ago
26 viewers *
English term
Risk-based approach
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
microsavings
Bien podrá ser un “enfoque basado en el riesgo”, pero me pregunto si no habrá algún término que se utilice para esta idea que yo desconozco… ¡Gracias por adelantado!
Algunos ejemplos:
Regulators organizations to integrate into the financial system as financial intermediaries with a tiered, ***risk-based approach*** to licensing, regulating and supervising savings-based microfinance.
In simple terms, in a ***risk-based approach*** the supervisor focuses on identifying the critical risks of a financial institution, assessing management of those risks, and assessing the company’s financial ability to withstand adverse effects of those risks.
In a ***risk-based approach***, the supervisor develops specialized capacity to assess both the risk and the management capacity.
Algunos ejemplos:
Regulators organizations to integrate into the financial system as financial intermediaries with a tiered, ***risk-based approach*** to licensing, regulating and supervising savings-based microfinance.
In simple terms, in a ***risk-based approach*** the supervisor focuses on identifying the critical risks of a financial institution, assessing management of those risks, and assessing the company’s financial ability to withstand adverse effects of those risks.
In a ***risk-based approach***, the supervisor develops specialized capacity to assess both the risk and the management capacity.
Proposed translations
(Spanish)
4 | enfoque basado en riesgos | Maria Arnott |
3 +1 | un enfoque centrado en el riesgo | Bubo Coroman (X) |
4 | acercamiento enfocado en el riesgo | Constantinos Faridis (X) |
4 | enfoque en función del riesgo | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
References
Hola Sebastián, | Bárbara Oliver |
Proposed translations
2 hrs
Selected
enfoque basado en riesgos
yo lo traducir'ia por 'enfoque basado en riesgos'. Puedes encontrar algunos ejemplos sobre an'alisis financiero donde aparece este término en:
http://co.vlex.com/vid/auditor-basada-riesgos-57836912
http://www.sbif.cl/sbifweb/internet/archivos/DISCURSOS_5895....
http://co.vlex.com/vid/auditor-basada-riesgos-57836912
http://www.sbif.cl/sbifweb/internet/archivos/DISCURSOS_5895....
Example sentence:
auditoría basada en riesgos, enfoques de aproximación basados en riesgos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, si!! Muchas gracias, Maria. "
+1
4 mins
un enfoque centrado en el riesgo
"enfoque centrado en el riesgo"
Aproximadamente 7.920 resultados
http://www.google.es/#hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="enfoque centra...
Aproximadamente 7.920 resultados
http://www.google.es/#hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="enfoque centra...
Note from asker:
Gracias muchas! |
11 mins
acercamiento enfocado en el riesgo
Es imposible pensar en un proyecto de Gestión de Riesgo enfocado en la ... este acercamiento ya que empodera a los miembros de las comunidades para que ...
www.scribd.com/.../Comunicacion-para-la-Gestion-del-Riesgo-...
Supervisión tradicional frente a la supervisión enfocada en el riesgo. Fuente: Elaboración propia ... Acercamiento horizontal a los vigilados bajo marco ...
redalyc.uaemex.mx/pdf/205/20502808.pdf
El equipo de CORT evolucionó en un Departamento de Reducción de Riesgo de Grúas .... Esto proporcionará un acercamiento más enfocado al mantenimiento y hará ...
confiabilidad.net/articulos/rcm-industrial/
www.scribd.com/.../Comunicacion-para-la-Gestion-del-Riesgo-...
Supervisión tradicional frente a la supervisión enfocada en el riesgo. Fuente: Elaboración propia ... Acercamiento horizontal a los vigilados bajo marco ...
redalyc.uaemex.mx/pdf/205/20502808.pdf
El equipo de CORT evolucionó en un Departamento de Reducción de Riesgo de Grúas .... Esto proporcionará un acercamiento más enfocado al mantenimiento y hará ...
confiabilidad.net/articulos/rcm-industrial/
Note from asker:
Se agradece! |
2 hrs
enfoque en función del riesgo
Saludos
Note from asker:
Gracias! |
Reference comments
8 mins
Reference:
Hola Sebastián,
Por las siguientes referencias tu respuesta es correcta:
http://www.iberfinanzas.com/index.php/Articulos-Expertos-Fin...
Evaluación del riesgo de blanqueo (Risk Based Approach) en las entidades financieras ... de reconocer el riesgo y desarrollar métodos para mitigarlo y manejarlo. ... la adopción de un enfoque basado en el riesgo (Risk Based Approach). ...
Por otra parte, en relación con la búsqueda de nuevos métodos para obtener ... risk-based approach. enfoque basado en el riesgo. robust study summary ...
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/96/pyc9...
http://www.iberfinanzas.com/index.php/Articulos-Expertos-Fin...
Evaluación del riesgo de blanqueo (Risk Based Approach) en las entidades financieras ... de reconocer el riesgo y desarrollar métodos para mitigarlo y manejarlo. ... la adopción de un enfoque basado en el riesgo (Risk Based Approach). ...
Por otra parte, en relación con la búsqueda de nuevos métodos para obtener ... risk-based approach. enfoque basado en el riesgo. robust study summary ...
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/96/pyc9...
Note from asker:
Hola Bárbara. Justamente, de allí venían mis dudas, porque sí lo había visto (lo de riesgo de blanqueo) y por eso consulté aquí. Al final, en este documento en particular, parece que lo utilizan más “en general” el concepto y al consultar con la gente que me contrata prefirieron ser más generales. Mil gracias por tu aporte, que me sirvió mucho! |
Something went wrong...