Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
20% off balance over $130
Spanish translation:
Hasta $130 + 20% de descuento sobre el saldo restante
Added to glossary by
Mariana Serio
Oct 10, 2019 12:23
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
20% off balance over $130
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Insurance
Hello,
In a health insurance plan, there appears the following:
"20% off balance over $130" y "plus balance over $130"
Is it ok if I say "20 % de descuento en saldos superiores a USD 130" y "más saldos superiores a USD 130"
In a health insurance plan, there appears the following:
"20% off balance over $130" y "plus balance over $130"
Is it ok if I say "20 % de descuento en saldos superiores a USD 130" y "más saldos superiores a USD 130"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Hasta $130 + 20% de descuento sobre el saldo restante |
Mariana Serio
|
Change log
Oct 15, 2019 12:24: Mariana Serio Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Hasta $130 + 20% de descuento sobre el saldo restante
$163 Frame
- $130 Allowance
= $33
- $6.60 (20% discount off balance)
You owe = $26.40 for frame
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-10 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acá va la referencia: http://smpbenefits.com/es/benefits/vision-insurance/
Si estás segura de que son USD, si la traducción es para Latinoamérica, va USD delante del número, pero si es para España, va detrás del número. Va el espacio de no separación antes del %. Copié y pegué apurada, perdón.
- $130 Allowance
= $33
- $6.60 (20% discount off balance)
You owe = $26.40 for frame
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-10 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acá va la referencia: http://smpbenefits.com/es/benefits/vision-insurance/
Si estás segura de que son USD, si la traducción es para Latinoamérica, va USD delante del número, pero si es para España, va detrás del número. Va el espacio de no separación antes del %. Copié y pegué apurada, perdón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion