Aug 12, 2005 19:57
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Juego de palabras
English to Spanish
Social Sciences
History
60's Beat Generation
Un hippie, hablando de los 60', dice :"a handful of beatniks got together and changed history, herstory y hipstory". ¿Se les ocurre algo?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 12, 2005 20:31: Walter Landesman changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 12, 2005 20:31: Walter Landesman changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+4
9 mins
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mi historia tu historia su historia
no es fácil hacer un juego de palabras en castellano con historia, supongo que la idea es que cambiaron toda la historia desde un punto de vista singular, el de los beatniks.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-12 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
mi, tu, y su historia.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-12 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
mi, tu, y su historia.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
1 min
|
|
gracias Anita
|
|
| agree |
Paula Hernandez
4 mins
|
|
gracias Paula
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: muy bonito
39 mins
|
|
gracias María
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
|
|
gracias Malega
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
historia de todos los hippies
La historia de todos los hippies
+10
8 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
history, herstory y hipstory = la historia de ellos, de ellas y hasta la de los hippies
La verdad es que es un juego de palabras intraducible.
Es lo mejor que se me ocurre... ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-12 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
History = historia, pero tomaron el prefijo HIS de History y jugaron con él:
HIS = de él
HER = de ella
Estos dos los puse como plurales (de ellos y de ellas), para que fluyera mejor la frase.
HIP = tiene varias acepciones, puede ser \"en onda\", pero como en los sesenta fue que surgió el movimiento hippie, y toda la onda de los beatniks y demás...
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-12 20:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
a handful of beatniks got together and changed history, herstory y hipstory = un puñado de \"beatniks\" se reunió y cambió la historia de todos: la de ellos, la de ellas, ¡hasta la de los hippies!
Creo que \"beatniks\" debe quedar igual, entre comillas o bastardillas.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-12 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay algunos links sobre \"La Generación Beat\" y \"los beatnik\", en español e inglés:
http://www.geocities.com/generacion_beat/
http://funversion.universia.es/librospublicacion/generacion_...
http://en.wikipedia.org/wiki/Beatnik
Es lo mejor que se me ocurre... ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-12 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
History = historia, pero tomaron el prefijo HIS de History y jugaron con él:
HIS = de él
HER = de ella
Estos dos los puse como plurales (de ellos y de ellas), para que fluyera mejor la frase.
HIP = tiene varias acepciones, puede ser \"en onda\", pero como en los sesenta fue que surgió el movimiento hippie, y toda la onda de los beatniks y demás...
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-12 20:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
a handful of beatniks got together and changed history, herstory y hipstory = un puñado de \"beatniks\" se reunió y cambió la historia de todos: la de ellos, la de ellas, ¡hasta la de los hippies!
Creo que \"beatniks\" debe quedar igual, entre comillas o bastardillas.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-12 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay algunos links sobre \"La Generación Beat\" y \"los beatnik\", en español e inglés:
http://www.geocities.com/generacion_beat/
http://funversion.universia.es/librospublicacion/generacion_...
http://en.wikipedia.org/wiki/Beatnik
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: No creo que se mejore... "hipstoria" (maybe) ¿Pero "herstory" en español?
4 mins
|
|
Muchas gracias, John :) Definitivamente, "herstoria" no dice nada en español, suena como a "hernia" :P
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
8 mins
|
|
Gracias, Rosa María
|
|
| agree |
Heidi C
: me parece muy bien como fundamentas la frase, estoy de acuerdo, el juego es intraducible
9 mins
|
|
Muchas gracias, Heidi :)
|
|
| agree |
Mónica Torres
: O bien "la historia: la de ellos, la de ellas y..." Sí, creo que es lo mejor que se puede hacer
11 mins
|
|
Gracias, Mónica, muy amable
|
|
| agree |
Ana Brause
15 mins
|
|
Gracias, Ana :)
|
|
| agree |
Tadzio (X)
: Claro que es traducible, y lo has hecho muy bien. Es el término usado por las feministas para referirse a los eventos históricos desdeñados por la cultura patriarcal (machista).// No, nena. Así es... RTFM!!
17 mins
|
|
Muchas gracias, *sonrojo* ¿Te refieres a "herstory"? Me parece un tanto exagerado irse a esos extremos, pero bueno, cada loco con su tema ;o)
|
|
| agree |
Xenia Wong
: Good one!
23 mins
|
|
Muchas gracias, Xenia
|
|
| agree |
MLG
: es un juego de palabras intraducible (literally speaking) pero capturas el sentido
28 mins
|
|
Thankee-sai, sir!!
|
|
| agree |
Carlos José Mota Cardona
: Te la comiste, María T.
50 mins
|
|
Y eso que no tenía hambre. jajajajaj Gracias :O)
|
|
| agree |
Angel Biojo
: María T., creo que lo que tu sugieres es lo que más se acerca a lo que el autor quiso decir.
3 hrs
|
|
Gracias, Ángel. Igual el asker se fue por otra respuesta.
|
28 mins
cambiaron la historia de ellos, de ellas, y del movimiento hippie.
too bad you cant keep the double meaning =-(
40 mins
Ana Cuesta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PhD in Chemistry, +15 years Translating
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
cambiaron la historia y hasta la histeria
Demasiado libre para ponerlo en boca de un entrevistado, pero no me pude resistir :-)
Peer comment(s):
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: Me causó gracia tu respuesta :O)
2 mins
|
| neutral |
Tadzio (X)
: O sea, se pusieron "históricos" (por no decir "histéricos"). Bue, te voy a decir si alguien apoyó el movimiento de liberación femenina, fueron los hippies.
8 mins
|
|
Hip, hip, hurra por ellos (por si alguien duda: no, no he bebido :-)
|
Discussion