Apr 27, 2010 12:44
14 yrs ago
English term
Many planners want density.
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
In the U.S., housing is an intricate and complicated industry. Many times, the developers and the urban planners seem to have a “love-hate” relationship. They need each other, but they are motivated by different imperatives. Many planners want density.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | muchos urbanistas quieren densidad (urbanística) |
Simon Bruni
|
| 4 +1 | muchos planificadores se inclinan por la densidad |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | muchos planificadores quieren que haya densidad. |
Sestrada
|
Proposed translations
27 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Selected
muchos urbanistas quieren densidad (urbanística)
planners = town planners = urbanistas
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-27 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
From the Oxford Spanish:
urbanista masculino y femenino city (inglés norteamericano) o (inglés británico) town planner, urban planner
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-04-27 13:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
densidad urbanística:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enGB374&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-27 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
From the Oxford Spanish:
urbanista masculino y femenino city (inglés norteamericano) o (inglés británico) town planner, urban planner
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-04-27 13:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
densidad urbanística:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enGB374&q="...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Simon!"
+1
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
muchos planificadores se inclinan por la densidad
suerte.
Note from asker:
| Thanks Rafael! |
6 mins
muchos planificadores quieren que haya densidad.
Se refiere a densidad en términos de cantidad de habitantes por metro cuadrado. Yo pondría "quieren que haya una mayor densidad" o "una densidad alta". De todos modos, sería importante ver cuál es la oración que sigue para definir si quieren "mayor" densidad, o hablan solo de "densidad" lo que es medio incompleto. (Es como decir "tengo presión" en lugar de decir "tengo presión alta" que es lo correcto. Densidad siempre habrá, alta o baja).
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...