Aug 31, 2008 14:43
15 yrs ago
English term
the middle island in the intersection of two wind tunnels
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
mendicidad en las calles
Hola a todos. En un contexto en el que se van a implementar políticas sociales en ciudades de Latinoamérica donde abundan las personas que sobreviven de la mendicidad, se habla de aquellos que viven pidiendo en las autopistas y en las calles. ¿Habrá téminos específicos para estos sustantivos? Gracias.
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
en sentido figurativo: "el punto de encuentro en el cruce de dos corrientes sociales"
es una idea...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-31 19:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
carmenlu, despues de su aclaración, no parece que la frase tenga un sentido figurado si no real, o sea que cambia la cosa: los mendigos que explotan la isla central entre el cruce de dos túneles de viento.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-31 19:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
carmenlu, despues de su aclaración, no parece que la frase tenga un sentido figurado si no real, o sea que cambia la cosa: los mendigos que explotan la isla central entre el cruce de dos túneles de viento.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias Avrvm
|
|
| agree |
Marina56
: ok
17 hrs
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
patinba
: Carmenlu: por si no lo has resuelto aún, diría que definitivamente se trata de los mendigos que se ubican en las isletas/refugios/islas peatonales. Wind tunnels parece ser un error en el original. Puede haber sido wide, o tal vez windy.
2 days 21 hrs
|
|
Muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Sí, efectivamente estoy de acuerdo. Ese es el significado. "
1 hr
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
el punto medio en el que confluyen dos clases sociales que se encastran entre sí
la definción de WIND, como adjetivo, es BOBINADO. entiendo que se trata de clases sociales diferentes y paralelas, que en algún punto logran ENCASTRARSE entre sí (ver definición de BOBINADO en Español)
Note from asker:
| Muchas gracias por su ayuda. |
Discussion
Gracias de nuevo.