Para evitar el uso exclusivo de "break apart" (o "split") entre comillas, yo utilizaría 'de ruptura'. En la segunda referencia de internet tienes un ejemplo de este uso. De la primera referencia he copiado el texto a continuación, que explica cómo se utiliza este tipo de sondas en la técnica FISH.

"Según la estrategia
empleada, se distinguen dos tipos de sondas: sondas de fusión o colocalización y sondas de separación o
“split” (también llamadas “break-apart”). En las primeras se emplea una sonda específica para cada uno
de los loci involucrados en la translocación, de tal manera que la presencia de dicha translocación
producirá una yuxtaposición de señales (roja y verde juntas o color amarillo si hay una gran
superposición). Las sondas “split”, por el contrario, van dirigidas contra regiones que flanquean el punto
de rotura de un mismo gen; por tanto, en núcleos normales las señales se yuxtaponen, mientras que
aparecen señales separadas en núcleos que portan alguna translocación que afecte dicho gen" (Dr. M. Fraga, Fac. Medicina de la U. de Santiago de Compostela)