May 10, 2011 13:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
so good
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX asked America via its social media channels to name folks in need of a “So Good” extreme lunch delivery.
Se trata de llevar alimentos a personas que trabajan en sitios peligrosos, trabajos extremos.
Se trata de llevar alimentos a personas que trabajan en sitios peligrosos, trabajos extremos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Delicioso / Fantástico |
Y. Peraza
|
| 4 +1 | tan buena |
Toni Romero
|
| 4 | Muy buena |
eski
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Delicioso / Fantástico
... gente que necesita que le lleven un almuerzo delicioso al trabajo.
Por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-10 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pero si está en mayúsculas a lo mejor es el nombre comercial de esos almuerzos... En eso caso no creo que debas traducirlo. Consulta al cliente.
Por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-10 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pero si está en mayúsculas a lo mejor es el nombre comercial de esos almuerzos... En eso caso no creo que debas traducirlo. Consulta al cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos, gracias Yaiza"
+1
35 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
3 hrs
Muy buena
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-10 17:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mar 2011 ... “Los almuerzos que se entregan en las escuelas son de muy buena calidad”, afirmó el Secretario Regional Ministerial de Educación de ...
www.elpinguino.com/.../Seremi_de_educacin_comprob_in_situ_l... - Chile - En caché
151 almuerzo / $159 cena. Este Establecimiento acepta. American Express ... muy superadora, aunque la calidad de lo que entregan es muy buena. ... 2008-02-27 Un lugar muy tranquilo, muy buena la atención de los mozos sin ser pesados. ...
www.guiaoleo.com.ar/.../El-Aljibe-Hotel-Sheraton-582 - En caché
Rutas - Moto Club - Poc a Poc1 May 2011 ... Una ruta conocida de 172Km. pero muy buena, el almuerzo en Alcalá .... de la entrega del premio, el resto en Web picassa hay algunas muy ...
www.motoclub-pocapoc.com/?blog/category/7 - En caché - Similares
Saludos!
eski en Aca :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-10 17:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mar 2011 ... “Los almuerzos que se entregan en las escuelas son de muy buena calidad”, afirmó el Secretario Regional Ministerial de Educación de ...
www.elpinguino.com/.../Seremi_de_educacin_comprob_in_situ_l... - Chile - En caché
151 almuerzo / $159 cena. Este Establecimiento acepta. American Express ... muy superadora, aunque la calidad de lo que entregan es muy buena. ... 2008-02-27 Un lugar muy tranquilo, muy buena la atención de los mozos sin ser pesados. ...
www.guiaoleo.com.ar/.../El-Aljibe-Hotel-Sheraton-582 - En caché
Rutas - Moto Club - Poc a Poc1 May 2011 ... Una ruta conocida de 172Km. pero muy buena, el almuerzo en Alcalá .... de la entrega del premio, el resto en Web picassa hay algunas muy ...
www.motoclub-pocapoc.com/?blog/category/7 - En caché - Similares
Saludos!
eski en Aca :))
Discussion