Aug 26, 2004 14:52
19 yrs ago
7 viewers *
English term
POLYESTER FIBER BATTING
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
mattress
Refers to a mattress. I know "Polyester Fiber" but even though I know what they mean by "batting", I can't find a word in Spanish to describe it properly. Help????? Thanks, guys!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | guata de fibras de poliéster |
David Russi
|
| 4 | colchón de fibras de poliester guateado |
havett
|
| 4 | relleno de fibras de poliester |
Refugio
|
Proposed translations
+2
22 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
guata de fibras de poliéster
María Moliner:
guata.
(Pal. de or. incierto, exist. en fr. —ouate—, it. —ovatta—, alem. —watte—, ingl. —wad—, etc.; quizá, del ár. «wadda batana», forrar, con elipsis de la 2.a pal.) *Algodón en rama dispuesto en forma de plancha, generalmente algo engomada por ambas caras para darle consistencia, que se usa para acolchados.
Familia de palabras:
1 guateado
2 guateado, -a
guatear
guata.
(Pal. de or. incierto, exist. en fr. —ouate—, it. —ovatta—, alem. —watte—, ingl. —wad—, etc.; quizá, del ár. «wadda batana», forrar, con elipsis de la 2.a pal.) *Algodón en rama dispuesto en forma de plancha, generalmente algo engomada por ambas caras para darle consistencia, que se usa para acolchados.
Familia de palabras:
1 guateado
2 guateado, -a
guatear
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
colchón de fibras de poliester guateado
batting = guata
27 mins
relleno de fibras de poliester
Batting can be a stuffing for pillows, quilts, or the top part of a mattress (sometimes called pillow top)
Something went wrong...