spiked drinks
Spanish translation: echar algo en la bebida/ bebida adulterada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:33 Apr 16, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gemma Beltran (X) Spain Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bebidas alteradas |
| ||
| 4 +1 | echar algo en la bebida/ bebida adulterada |
| ||
| 4 | bebidas con alcohol [droga... o veneno!] |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1echar algo en la bebida/ bebida adulterada Explanation: I think in this case I would say "echar algo en la bebida", "echar drogas en la bebida"... Maybe you could also say "bebida adulterada", meaning that someone has put something other than the regular stuff in your drink. I hope this helps! Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
bebidas con alcohol [droga... o veneno!] Explanation: Oxford bilingual gives, spiked b (colloq) ‹ drink › con alcohol o droga o veneno ¿Me pone un San Francisco sin alcohol? (San Francisco, nombre de un cóctel de jugos de frutas que puede tener o no alcohol... o sea “spiked” o “sin alcohol”) Random House spike 21. Informal. a. to add alcoholic liquor to (a drink). b. to add (a chemical, poison, or other substance) to: The cocoa was spiked with cyanide. (Me recuerda a la canción de “Yo tuve tres maridos... y a los tres envenené... con unas cuantas gotas... de cianuro en el café...) (¡Uff! ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bebidas alteradas Explanation: En este caso diría "para evitar que se le añada alguna sustancia/que se la alteren" El término se usa mucho en castellano para referirse a una bebida a la cual le han añadido subrepticiamente alguna sustancia, normalmente drogas. También se puede decir "adulterada", pero este término se refiere más bien a las bebidas adulteradas de fábrica. http://www.dmedicina.com/vida-sana/nutricion/disenan-un-posa... "La compañía inglesa SureScreen Diagnostics ha creado un posavasos que puede detectar las dos sustancias que con más frecuencia se suelen añadir subrepticiamente a las bebidas en bares y discotecas." http://www.muyinteresante.com.mx/tecnologia/537391/tecnologi... "¿Quieres saber si alguien ha vertido droga en tu copa o en la taza de café que estás a punto de beberte?" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
