Glossary entry

English term or phrase:

OQU-2.1

Spanish translation:

OQU-2.1

Added to glossary by slothm
May 15, 2013 18:27
11 yrs ago
English term

OQU-2.1

English to Spanish Other Food & Drink Nutrition facts of rolled oats
Hola a todos:
Estoy con una traducción de los datos de nutrición de una lata de avena en copos y dice:

Quick Cooking Rolled Oats
OQU-2.1 Tube

Supongo que Tube sería la lata o un envase, pero no sé lo que pueda ser OQU, no sale todo junto en internet, ni encuentro algo apropiado en la página de acronyms.

Gracias!

Belén
Change log

May 22, 2013 13:42: slothm Created KOG entry

Discussion

Sury Castro May 15, 2013:
Si se trata de O.C.U, Group, lo cual es una hipótesis porque tenenemos muy pocos datos, la explicación de por qué hay tan pocas referencias sobre ellos con ese nombre sería que estarían en caracteres cirílicos, propios de ucraniano. Entendería entonces que OCU-2.1 tal vez sería una clasificación interna para ese tipo de envasado.
Sury Castro May 15, 2013:
¿Qué tal esto?
Una empresa ucraniana, O.C.U. Group dedicados, entre otras cosas, a soluciones de packaging/embotellado.

Company Brief

Through our commitment to quality and customer satisfaction, we O.Q.U. Group have scaled the heights success in both national and international markets. Since the inception of the company in the year 1978, we O.Q.U. Group have been offering world class products at highly competitive prices. Our company has the distinction of being a wholesale exporter products with high quality, best price and on time deliveries. A professionally managed company,O.Q.U. Group is a name to rely upon for the exporting of a wide assortment of Plastic Cups, Seed Tray, Water Bottle, Food Steamers, Blister Packing, Food Storage Boxes.

http://www.coreindex.com/f51532982-1327981205/Ukraine/Crimea...
urst May 15, 2013:
oof / oqu So this is from "Mom's Best Naturals" website: The so-called "Quick Oats" have this reference: OQU-2.1 (< Oats QUick?), the so-called "Old Fashioned Oats" instead: OOF-2.1 (Oats OldFashioned?). - It goes on: "Apples & Cinnamon Multigrain" is "ACG", and the "Raisin Bran" - "NRB 4.4". I see a pattern there. Seems to me that this is some intenal product code that can be neglected or just left as it is. Sorry, here comes the longish link: (or just google: "oatmealsellsheet" from mombrands. (pdf)


http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Taña Dalglish May 15, 2013:
@ Belen I looked for OQU, but I am still none the wiser. If you cannot determine with certainty what it means, I would leave as it. I also found another code of some kind "OOF-2.1". HTH!
Belén Nieto (asker) May 15, 2013:
Yes, Lorena, sorry I didn't add that info. It's a US cereals brand. Maybe it's a code in the container that should be left as is.

Belén
Taña Dalglish May 15, 2013:
@ Belen http://mombrands.com/our-brands/moms-best-cereals/quick-oats...
OQU-2.1 under Nutrition facts

http://wic.malt-o-meal.com/wp-content/themes/wic/pdf/moms-be...
Ingredients: 100% whole grain
rolled oats.
OOF-2.1

Ingredients: 100% whole grain
rolled oats.
OQU-2.1
lorenab23 May 15, 2013:
Silly question on my part is this a US product?
Gabriela Rodriguez May 15, 2013:
Maybe a typo? Yo tampoco veo nada que tenga sentido...

Proposed translations

17 hrs
Selected

OQU-2.1

Should be left as is.
Internal product code.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for your help!! "
25 mins

Overseas Qualification Unit-2.1

Creo que podría ser esto, dependiento del contexto del cual no sé nada, claro.
Peer comment(s):

neutral urst : ¿pero eso qué tiene que ver con avena en copos?
18 mins
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Findings only:

http://mombrands.com/nfp-test/
Quick Oats
quick-oats Mom’s Best Cereals
OQU-2.1
UPDATE

Quick Oats
quick-oats Naturally Nora®
OQU 2.1 06/28/05 06/28/05
UPDATE

OQU appears under NFP Version (Nutrition Facts Panel) together with headers "Product Name (Page Name"), "Brand", "NFP Version" "Regulatory Revision Date" (which in the case of OQU-2.1 is 06/28/05), "Graphics Release Date", "Stamp", "EDIT".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search