Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run on
Spanish translation:
que no puede vivir sin café
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Dec 5, 2011 15:31
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Quality and Responsibility
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Latin American, Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
run on
Non-PRO
English to Spanish
Other
Food & Drink
report card
the sentences says: we're becoming a land run on coffee"
Honestly I,ve looked for it but I haven´t found the proper term.
My attempt: que nos estamos convirtiendo en un país consumidor de café”.
Honestly I,ve looked for it but I haven´t found the proper term.
My attempt: que nos estamos convirtiendo en un país consumidor de café”.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | que no puede vivir sin café |
isabelmurill (X)
|
| 4 +1 | que no funciona sin (el) café |
Rosa Grau (X)
|
| 4 | que funciona a / que quema |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 12, 2011 14:42: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
que no puede vivir sin café
otra alternativa. Cabría ver, sin embargo, si el contexto es formal o informal. De ser éste último el caso, propongo otra: un país de cafeteros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, todas las respuestas me gustaron pero la que mas me gusto fue esta."
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
que funciona a / que quema
Nos estamos convirtiendo en un país que funciona a café
It's used e.g. in "car running on gasoline" and so on
It's used e.g. in "car running on gasoline" and so on
Peer comment(s):
| neutral |
Rosa Grau (X)
: esta es la idea, pero me suena bastante raro
10 mins
|
+1
15 mins
que no funciona sin (el) café
mi opción. creo que transmite mejor la idea de consumo excesivo, adictivo, exagerado, etc. que la opción de traducción literal.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-05 15:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
"que funciona a base de café" sería otra opción posible
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-05 15:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
"que funciona a base de café" sería otra opción posible
Something went wrong...