Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exercise of options
Spanish translation:
ejercicio de opciones
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 27, 2015 04:47
8 yrs ago
34 viewers *
English term
exercise of options
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Employees who participate in the Company’s LTIP, DASB or SAYE Plan must take these rules into consideration on any subsequent share sale, including any sale of shares to satisfy any immediate tax liability, following the exercise of options or automatic transfer of shares under such plans.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
ejercicio de opciones
Diría. Creo que SU o SUS no procede.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
33 mins
[tras] efectuar [sus] elecciones
tras hacer uso de su derecho a optar / a elegir...
Un par de opciones.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-06-27 05:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
... tras optar por sus preferencias...
Por ahí creo que va la cosa.
Un par de opciones.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-06-27 05:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
... tras optar por sus preferencias...
Por ahí creo que va la cosa.
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
desempeñar/usar/ejercitar/ sus opciones
Tomar sus propias decisiones.
3 hrs
ejercer sus opciones
En España es habitual utilizar el verbo "ejercer" + derechos. Las opciones no dejan de ser derechos, por tanto, yo utilizaría "ejercer sus opciones".
8 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
393
(luego de) ejercer las opciones ....
Se refiere a las opciones sobre las acciones, es un término financiero:
Portfolio Personal
https://www.portfoliopersonal.com/inversiones/opciones_pregf...
¿Qué significa ejercer una opción? ¿Cuál es la ... El vendedor de la opción call asume la obligación de vender las acciones. ... Al igual que en el call, el comprador de una opción put tiene el riesgo limitado al precio de la prima que pagó.
Portfolio Personal
https://www.portfoliopersonal.com/inversiones/opciones_pregf...
¿Qué significa ejercer una opción? ¿Cuál es la ... El vendedor de la opción call asume la obligación de vender las acciones. ... Al igual que en el call, el comprador de una opción put tiene el riesgo limitado al precio de la prima que pagó.
Something went wrong...