Jul 18, 2006 17:19
17 yrs ago
English term
Writer & MA in International Affairs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
25 days' purchases
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"The effect of the Company payment policy, is that its trade creditors at the financial year end represented 25 days' purchases". Alguien sabe como se podría traducir esto? Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | las compras de 25 días |
two2tango
|
| 4 | compras a 25 días |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
las compras de 25 días
Es decir, el volumen de compras acumulado correspondiente a 25 días
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-18 19:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
"... at the financial year end represented 25 days' purchases".
"... al finalizar el año fiscal representaban el equivalente a las compras de 25 días"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-18 19:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que el plazo de pagos de la compañía hacía que se acumulen pagos pendientes, de modo que al terminal el año fiscal se había recibido, pero no pagado, el acumulado equivalente a las compras de 25 días.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-18 19:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
"... at the financial year end represented 25 days' purchases".
"... al finalizar el año fiscal representaban el equivalente a las compras de 25 días"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-18 19:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que el plazo de pagos de la compañía hacía que se acumulen pagos pendientes, de modo que al terminal el año fiscal se había recibido, pero no pagado, el acumulado equivalente a las compras de 25 días.
Note from asker:
| Entiendo que quiere decir las compras de 25 días, pero en el contexto no me cuadra... |
| Es decir, qué tiene que ver esto con el efecto de la política de pagos de la compañía? La verdad es que no lo entiendo muy bien... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos!!"
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
174
compras a 25 días
compras a 25 días
Note from asker:
| Entiendo lo que me decís los dos, y es lo que yo traduciría, pero en el contexto no me cuadra... |
Something went wrong...