Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
while limiting movement of A if B from passing into the area
Spanish translation:
al tiempo que limita el movimiento de a, en caso de que b entre (ingrese) en la zona (área)
Added to glossary by
Pau
Jan 25, 2012 17:06
12 yrs ago
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
while limiting movement of A if B from passing into the area
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Phrasing
I have problems to understand the phrasing of this sentence. Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | al timepo que limia el movimiento de a, en caso de que b entre (ingrese) en la zona (área) |
Pau
|
Change log
Jan 30, 2012 16:19: Pau Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
al timepo que limia el movimiento de a, en caso de que b entre (ingrese) en la zona (área)
Hola Yaotl,
Si más contexto, yo lo entiendo así. A ver qué opinan otros colegas. Espero que te sirva.
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-01-25 17:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
*limita
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-01-25 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
*tiempo
Si más contexto, yo lo entiendo así. A ver qué opinan otros colegas. Espero que te sirva.
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-01-25 17:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
*limita
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-01-25 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
*tiempo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graciasolea :)"
Something went wrong...