This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 28, 2011 02:11
12 yrs ago
English term
Declared to ...on
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Platforming Unit
Declared to 2004/108/EC COUNCIL DIRECTIVE of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and all applicable amendments.
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
119
declarado al ... con relación a/sobre
diría yo
2 hrs
Declarado ante el ().... sobre las leyes xxxxx o Declaró ante el consejo, depende del contexto.
Declarado ante el consejo, xxxx, diría yo...
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
Declarado en virtud de (la directriz ...) sobre
La preposición "to" es lo que desorienta aquí, pero parecen estarse refiriendo a una directriz, no a un consejo, salvo que esté faltando un punto después de "Council".
Declarado en virtud de la Directriz 2004/108/EC del Consejo del / de fecha 15 de diciembre de 2004, sobre la ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-28 10:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque aquí la llaman "Directiva ... del Consejo Directivo del Parlamento Europeo": http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Declarado en virtud de la Directriz 2004/108/EC del Consejo del / de fecha 15 de diciembre de 2004, sobre la ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-28 10:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque aquí la llaman "Directiva ... del Consejo Directivo del Parlamento Europeo": http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Something went wrong...