Jun 4, 2019 18:43
4 yrs ago
2 viewers *
English term
scheme topology
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Informe tecnológico sobre sistemas de energía
El término aparece en este informe. Este es el contexto:
Such a scheme topology could achieve the target power rating of 2000MW and guarantees 50% power capability under all credible outage scenarios, as the two poles are designed to be completely independent, with no common equipment or services.
No sé muy bien cómo traducir aquí la palabra "scheme". Quizá "sistema"? Mi sugerencia = topología de sistema
Gracias de antemano
Such a scheme topology could achieve the target power rating of 2000MW and guarantees 50% power capability under all credible outage scenarios, as the two poles are designed to be completely independent, with no common equipment or services.
No sé muy bien cómo traducir aquí la palabra "scheme". Quizá "sistema"? Mi sugerencia = topología de sistema
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | topología / esquema |
Juan Gil
|
| 4 | Diagrama topológico |
Eduardo Mejía Pleitez
|
| 3 | esquema topológico |
JoLuGo
|
Proposed translations
41 mins
Eduardo Mejía Pleitez
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
Medical, finance, and education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Diagrama topológico
Supongo que en este caso, el documento muestra un diagrama similar al de un circuito eléctrico previo a ese párrafo.
+1
6 hrs
topología / esquema
En Ingeniería Eléctrica usamos simplemente estos términos. En español solo basta uno.
70 days
esquema topológico
Una de varias configuraciones (esquemas) o arreglos posibles para lograr los 2000 MW y el 50% de la capacidad de potencia
--------------------------------------------------
Note added at 70 days (2019-08-14 05:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tal esquema topológico podría alcanzar la potencia nominal de 2000 Mw y garantiza una capacidad de potencia del 50% en todos los escenarios de interrupción creíbles, ya que los dos polos están diseñados para ser completamente independientes, sin equipos o servicios comunes.
--------------------------------------------------
Note added at 70 days (2019-08-14 05:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tal esquema topológico podría alcanzar la potencia nominal de 2000 Mw y garantiza una capacidad de potencia del 50% en todos los escenarios de interrupción creíbles, ya que los dos polos están diseñados para ser completamente independientes, sin equipos o servicios comunes.
Discussion