Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Adit plugs
español translation:
tapones de adits
Added to glossary by
Constanza Toro
May 9, 2009 21:38
15 yrs ago
inglés term
Adit plugs
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
tunnel, power plant
Activities required, after completion of the tunnel work, to complete the construction of adit plugs and associated work
no tengo más contexto, sale en un punteo de un doc y no vuelve a salir.
Help, thanks
no tengo más contexto, sale en un punteo de un doc y no vuelve a salir.
Help, thanks
Change log
May 15, 2009 18:26: Constanza Toro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/731042">Daniela Lara's</a> old entry - "Adit plugs"" to ""tapones de adits""
Proposed translations
1 día 16 horas
Selected
tapones de bocaminas/socavones/galerías de circulación
Sigue a continuación un ejemplo en contexto:
a.2) Cierre de bocaminas con drenaje: tapón especial de concreto sólido no reforzado
El cierre de minas con tapones especiales consiste en estructuras de concreto sólido no reforzado (agregados, cemento, agua, etc.), que se han colocado en una zona especialmente escogida de la galería (roca volcánica).
-Para iniciar los trabajos, el área deberá tener condiciones geomecánicas especiales.
-Se construirán muros provisionales de mampostería o se colocarán sacos de arena con el fin de mantener seca la zona de trabajo. Al mismo tiempo debe instalarse una tubería de drenaje de polietileno de un diámetro mínimo de 6".
-Se preparará el encofrado en los extremos de la longitud del tapón que se quiere colocar utilizando puntales debidamente empotrados, luego se entabla a fin de que soporte la presión ejercida por el concreto, además se realiza el vaciado de concreto pre-mezclado en el tapón....
Que tengas un buen día
a.2) Cierre de bocaminas con drenaje: tapón especial de concreto sólido no reforzado
El cierre de minas con tapones especiales consiste en estructuras de concreto sólido no reforzado (agregados, cemento, agua, etc.), que se han colocado en una zona especialmente escogida de la galería (roca volcánica).
-Para iniciar los trabajos, el área deberá tener condiciones geomecánicas especiales.
-Se construirán muros provisionales de mampostería o se colocarán sacos de arena con el fin de mantener seca la zona de trabajo. Al mismo tiempo debe instalarse una tubería de drenaje de polietileno de un diámetro mínimo de 6".
-Se preparará el encofrado en los extremos de la longitud del tapón que se quiere colocar utilizando puntales debidamente empotrados, luego se entabla a fin de que soporte la presión ejercida por el concreto, además se realiza el vaciado de concreto pre-mezclado en el tapón....
Que tengas un buen día
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
23 minutos
entradas accesorias
Wikipedia: "An adit is a type of entrance to an underground mine which is horizontal or nearly horizontal.[1] Adits are usually built into the side of a hill or mountain, and often occur when a measure of coal or an ore body is located inside the mountain but above the adjacent valley floor or coastal plain. In cases where the mineral vein outcrops at the surface, the adit may follow the vein until it is worked out. The use of adits is generally called drift mining."
Note from asker:
y plug?, enla traducción tengo que dejar "adit" como "adit" porque así lo usan, así que plug es la palabra complicada ;) |
31 minutos
Obturar las entradas accesorias
Daniela, ahora le pusimos el plug.
Note from asker:
jaja thanks ;) |
31 minutos
obturador/cierre de los túneles secundarios/adits
Creo que 'clavija' o 'tarugo' no va en este contexto. Suerte!
Note from asker:
Gracias! |
Discussion