Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referrals
Spanish translation:
referencias
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 17, 2014 16:33
9 yrs ago
31 viewers *
English term
referrals
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mil gracias
The Student Success Center (SSC) provides free support services to all students to assist in fulfilling their educational objectives. These services include study skills, tutoring, test taking, alternative testing, open computer lab, referrals and other assessments.
Centro para el Éxito Estudiantil ofrece a todos los estudiantes servicios de apoyo de carácter gratuito para ayudarles a alcanzar sus objetivos educativos. Los servicios comprenden, técnicas de estudio, rendición de exámenes, exámenes alternativos (debe ser “variedad de opciones” para tomar exámenes),laboratorios de computación, referencias, y otras evaluaciones
Referrals no es exactamente una recomendación, pero es como cuando un médico “deriva” un paciente a otro médico no sé cómo decirlo
The Student Success Center (SSC) provides free support services to all students to assist in fulfilling their educational objectives. These services include study skills, tutoring, test taking, alternative testing, open computer lab, referrals and other assessments.
Centro para el Éxito Estudiantil ofrece a todos los estudiantes servicios de apoyo de carácter gratuito para ayudarles a alcanzar sus objetivos educativos. Los servicios comprenden, técnicas de estudio, rendición de exámenes, exámenes alternativos (debe ser “variedad de opciones” para tomar exámenes),laboratorios de computación, referencias, y otras evaluaciones
Referrals no es exactamente una recomendación, pero es como cuando un médico “deriva” un paciente a otro médico no sé cómo decirlo
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | referencias | Mónica Algazi |
4 +4 | referencias | Teresa Neila |
4 | referentes | Lillian Julber |
4 | pacientes referidos | InesV |
4 | recomendaciones | Elena Martínez Rodríguez |
Change log
Jun 19, 2014 12:07: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
referencias
El Centro para el Éxito Académico (SSC por sus iniciales en inglés) brinda a todos los alumnos servicios de apoyo académico sin costo, para ayudarlos a lograr sus objetivos en materia educativa. Dichos servicios comprenden técnicas de estudio, tutoría, preparación de exámenes, pruebas alternativas, laboratorio de informática abierto a todos, referencias y otras modalidades de evaluación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
14 mins
referencias
Pienso que referrals se refiere a referencias en este contexto.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: De acuerdo, Teresa. Dejé mi respuesta por la versión que sugiero para todo el párrafo.
7 mins
|
agree |
Andrea Diaz
25 mins
|
agree |
teresa quimper
53 mins
|
agree |
Cándida Artime Peñeñori
6 hrs
|
18 mins
referentes
Pienso que aquí se refiere, no a referencias sino a personas a quién acercarse con dudas.
5 hrs
pacientes referidos
Parece que así se denominan, aunque falte la palabra "patient"...
En España diríamos "pacientes derivados"
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-17 21:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Este otro enlace, también ayuda:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ref...
En España diríamos "pacientes derivados"
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-17 21:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Este otro enlace, también ayuda:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ref...
Reference:
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-98872006000800002
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365-66912004000600001
17 hrs
recomendaciones
Podrías incluir un término más general como "recomendaciones".
Something went wrong...