Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is identical (...) to within 25%.
Spanish translation:
es idéntico ... en un 25 por ciento.
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Nov 13, 2011 14:00
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
is identical (...) to within 25%.
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Detector de radón
Preliminary investigations have shown that the RAD7's internal cell thoron sensitivity in cpm/(pCi/L) is identical to its radon SNIFF mode sensitivity, to within 25%. We have no reason to expect any sizable difference between the thoron and radon SNIFF mode sensitivity values, so we are presently assuming that the two values are indeed nearly equal, and claim an uncalibrated thoron precision of +/-30%.
Proposed translations
2 hrs
eva alonso
Native in Spanish
Works in field
ACCURACY, COMMITMENT & PASSION FOR WORDS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
es idéntico ... en un 25 por ciento.
habla de unos valores y de su grado de similitud en porcentaje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
es idéntica ... dentro de un rango/entorno del 25%
Parece referirse a la sensibilidad.
5 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
129
no dista de más del 25%
The source text sheds a whole new light on the meaning of 'identical' :)
Unless the text is unregulated advertising blurb, I suggest you avoid 'idéntic@', since if the values can differ by as much as 25% they are very obviously not identical in the generally-accepted sense of the term.
Una revisión de las teorías sobre el origen y la evolución del ... - Resultado de Google Booksbooks.google.cl/books?isbn=6074170703...
John Auping BIrch, Universidad Iberoamericana Ciudad de México - 2009 - 826 páginas
Por ser tan infinitésimo, este valor no dista mucho de ser cero, como admite Davies: “no existe evidencia empírica de que Λ sea diferente de cero.”664 Invito al ...
Nuevo buscador de acciones: Valor de Compra | Acciones de Bolsaaccionesdebolsa.com/nuevo-buscador-de-acciones-valor-de-compra...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
6 Feb 2011 – Cuando el valor hace nuevo máximo adquiere 5 puntos, cuando lo hace ... importante: cuando hace nuevo máximo y aún el valor no dista más ...
[PDF]
2 Metodologíaupcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/6529/6/05.pdfSimilares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
utilizados en la práctica común, debido a su sencillez, y porqué el valor del coeficiente de seguridad obtenido no dista demasiado del valor real. El método del ...
Unless the text is unregulated advertising blurb, I suggest you avoid 'idéntic@', since if the values can differ by as much as 25% they are very obviously not identical in the generally-accepted sense of the term.
Una revisión de las teorías sobre el origen y la evolución del ... - Resultado de Google Booksbooks.google.cl/books?isbn=6074170703...
John Auping BIrch, Universidad Iberoamericana Ciudad de México - 2009 - 826 páginas
Por ser tan infinitésimo, este valor no dista mucho de ser cero, como admite Davies: “no existe evidencia empírica de que Λ sea diferente de cero.”664 Invito al ...
Nuevo buscador de acciones: Valor de Compra | Acciones de Bolsaaccionesdebolsa.com/nuevo-buscador-de-acciones-valor-de-compra...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
6 Feb 2011 – Cuando el valor hace nuevo máximo adquiere 5 puntos, cuando lo hace ... importante: cuando hace nuevo máximo y aún el valor no dista más ...
[PDF]
2 Metodologíaupcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/6529/6/05.pdfSimilares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
utilizados en la práctica común, debido a su sencillez, y porqué el valor del coeficiente de seguridad obtenido no dista demasiado del valor real. El método del ...
13 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
ES AL MENOS 75% IDENTICA
otro punto de vista...
Something went wrong...