Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
truss space
español translation:
en el espacio formado por las armaduras
Added to glossary by
Marta Mozo
Feb 11, 2010 13:02
14 yrs ago
7 viewers *
inglés term
truss space
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
En un contrato de obra:
It is essential that the as-built drawings clearly indicate the following:
* All underground services
* All foundations including pilling and caisson
* Contractor's final site levelling survey
* Primary mechanical and electrical services in the **truss space**
[...]
Gracias de antemano!!
*:-)
It is essential that the as-built drawings clearly indicate the following:
* All underground services
* All foundations including pilling and caisson
* Contractor's final site levelling survey
* Primary mechanical and electrical services in the **truss space**
[...]
Gracias de antemano!!
*:-)
Proposed translations
(español)
4 | en el espacio formado por las armaduras | eski |
4 | espacio formado por cerchas | Silvia Killian Özler |
4 | Zona apuntalada | Mróz de León |
3 | estructura arriostrada | Raúl Casanova |
Proposed translations
5 horas
Selected
en el espacio formado por las armaduras
2) La capacidad del sistema formado por las 15 láminas de vidrio ... se introduce una placa de mica (e ′=5) llenando el espacio entre sus armaduras. ...
books.google.com.mx/books?isbn=8495447827...
Sistema estructural formado por barrasLa armadura plana es un sistema formado por barras rectas articuladas en sus extremos y arregladas de manera que formen triángulos cuya alta rigidez para ...
www.arqhys.com/.../sistema-estructural-barras.html - En caché - Similares
Patentes acerca de armadura - Resultados 41 a 60 de 9101249-1994, ARMAZON GUIA PARA ALBAÑILERIA REFORZADA. espacio la armadura de las ... Panel Modular Escala formado por una armadura tridimensional de doble ...
www.patentesonline.cl/patente.pesquisar.do?pesquisa=armadur...
Fisica.Ru - Tu sitio Web de fisicaLos conductores reciben, en este caso, el nombre de armaduras del ... La capacidad de un condensador plano, formado por dos placas metálicas ... Donde es la permitividad relativa del medio que llena el espacio entre las placas. ...
www.fisica.ru/theory/electro_III_4.php - En caché - Similares
[PDF] ESTRUCTURAS TIPO ARMADURA EN EL ESPACIO BIDIMENSIONALFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ESTRUCTURAS TIPO ARMADURA. EN EL ESPACIO BIDIMENSIONAL ... Definición de armadura convencional. Es una estructura formada por barras rectas interconectadas ...
cdigital.dgb.uanl.mx/la/1020147236/1020147236_005.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-11 18:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-11 18:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
truss chord - WordReference Forums4 entradas - 4 autores - Última entrada: 23 Oct 2006
Truss, Armadura, bastidor triangular o poligonal, chapa naval, ligadura, traviesa, viga armada; truss frame, armadura; truss rod, estay, riostra, tirante; ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - En caché
stringer + girder + truss + floorbeam (vigas) - 13 Abr 2009
polyester autoprotegido - 5 Mar 2009
truss bridge - 12 Mar 2008
steel truss - 8 May 2007
Más resultados de forum.wordreference.com »
outside truss sales > ventas externas de armaduras o cerchas(KudoZ) English to Spanish translation of outside truss sales: ventas externas de armaduras o cerchas [Revista del personal de una empresa - Other].
www.proz.com/kudoz/.../925952-outside_truss_sales.html - En caché
half through-truss spans > puente de armadura rebajada - [ Traducir esta página ]2 entradas - 1 autor - Última entrada: 23 Jun 2008
(KudoZ) English to Spanish translation of half through-truss spans: puente de armadura rebajada [type of bridge - Construction / Civil ...
www.proz.com/.../2671654-half_through_truss_spans.html - En caché
Mostrar más resultados de www.proz.com
truss | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonking post truss. armadura de cubierta con pendolón. queen post truss ... queen truss. techo de doble suspensión, armadura de doble suspensión, armadura de ...
www.babylon.com/definition/truss/Spanish - En caché - Similares
Análisis de Armaduras 2D (2D Truss Analysis) por EngiSSol ...Análisis de Armaduras 2D (2D Truss Analysis) 2.0, EngiSSol ... 2D Truss Analysis Received "User Choice" Award at Free Download Manager ...
www.freedownloadmanager.org/.../Análisis_de_Armaduras_2D_53... - En caché - Similares
books.google.com.mx/books?isbn=8495447827...
Sistema estructural formado por barrasLa armadura plana es un sistema formado por barras rectas articuladas en sus extremos y arregladas de manera que formen triángulos cuya alta rigidez para ...
www.arqhys.com/.../sistema-estructural-barras.html - En caché - Similares
Patentes acerca de armadura - Resultados 41 a 60 de 9101249-1994, ARMAZON GUIA PARA ALBAÑILERIA REFORZADA. espacio la armadura de las ... Panel Modular Escala formado por una armadura tridimensional de doble ...
www.patentesonline.cl/patente.pesquisar.do?pesquisa=armadur...
Fisica.Ru - Tu sitio Web de fisicaLos conductores reciben, en este caso, el nombre de armaduras del ... La capacidad de un condensador plano, formado por dos placas metálicas ... Donde es la permitividad relativa del medio que llena el espacio entre las placas. ...
www.fisica.ru/theory/electro_III_4.php - En caché - Similares
[PDF] ESTRUCTURAS TIPO ARMADURA EN EL ESPACIO BIDIMENSIONALFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ESTRUCTURAS TIPO ARMADURA. EN EL ESPACIO BIDIMENSIONAL ... Definición de armadura convencional. Es una estructura formada por barras rectas interconectadas ...
cdigital.dgb.uanl.mx/la/1020147236/1020147236_005.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-11 18:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-11 18:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
truss chord - WordReference Forums4 entradas - 4 autores - Última entrada: 23 Oct 2006
Truss, Armadura, bastidor triangular o poligonal, chapa naval, ligadura, traviesa, viga armada; truss frame, armadura; truss rod, estay, riostra, tirante; ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - En caché
stringer + girder + truss + floorbeam (vigas) - 13 Abr 2009
polyester autoprotegido - 5 Mar 2009
truss bridge - 12 Mar 2008
steel truss - 8 May 2007
Más resultados de forum.wordreference.com »
outside truss sales > ventas externas de armaduras o cerchas(KudoZ) English to Spanish translation of outside truss sales: ventas externas de armaduras o cerchas [Revista del personal de una empresa - Other].
www.proz.com/kudoz/.../925952-outside_truss_sales.html - En caché
half through-truss spans > puente de armadura rebajada - [ Traducir esta página ]2 entradas - 1 autor - Última entrada: 23 Jun 2008
(KudoZ) English to Spanish translation of half through-truss spans: puente de armadura rebajada [type of bridge - Construction / Civil ...
www.proz.com/.../2671654-half_through_truss_spans.html - En caché
Mostrar más resultados de www.proz.com
truss | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonking post truss. armadura de cubierta con pendolón. queen post truss ... queen truss. techo de doble suspensión, armadura de doble suspensión, armadura de ...
www.babylon.com/definition/truss/Spanish - En caché - Similares
Análisis de Armaduras 2D (2D Truss Analysis) por EngiSSol ...Análisis de Armaduras 2D (2D Truss Analysis) 2.0, EngiSSol ... 2D Truss Analysis Received "User Choice" Award at Free Download Manager ...
www.freedownloadmanager.org/.../Análisis_de_Armaduras_2D_53... - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, eski!
*:-)"
2 horas
espacio formado por cerchas
http://www.google.com/search?hl=en&q=cercha&sourceid=navclie...
El lugar que queda vacío debido a la forma de la estructura se usa para el paso de tubos y cables.
El lugar que queda vacío debido a la forma de la estructura se usa para el paso de tubos y cables.
1 hora
estructura arriostrada
Entiendo que se trata de una estructura metálica prefabricada que se arma en el sitio para componer el "esqueleto" de una construcción. Y el requisito sería que en los dibujos finales (as built) se muestre el detalle de pasajes o ductos para servicios eléctricos primarios y elementos de fijación mecánicos previstos para agregados.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-11 16:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.n-aktive.co.uk/index.php?q=es/node/341
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-11 16:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.n-aktive.co.uk/index.php?q=es/node/341
3 horas
Zona apuntalada
En construcción se traduciría como "Apuntalamiento" o "Zona apuntalada"
Discussion
Gracias!